γαιήϊος: Difference between revisions
Νύμφη δ' ἄπροικος οὐκ ἔχει παρρησίαν → Sine dote nupta ius loquendi non habet → Doch ohne Mitgift hat die Braut kein Rederecht
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />né de la terre.<br />'''Étymologie:''' [[γαίη]]. | |btext=ος, ον :<br />né de la terre.<br />'''Étymologie:''' [[γαίη]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>der [[Erde]] [[angehörig]]</i>, adjektiv. zu [[γαῖα]], Hom. [[einmal]], <i>Od</i>. 7.324 Τιτυὸν γαιήϊον [[υἱόν]], = τὸν τῆς γῆς [[υἱόν]], den Sohn der [[Erde]]; <i>Od</i>. 11.576 Τιτυὸν γαίης ἐρικυδέος [[υἱόν]]; vgl. Σθένελον Καπανήϊον [[υἱόν]] <i>Il</i>. 5.108, Σθένελος, Καπανῆος ἀγακλειτοῦ [[φίλος]] [[υἱός]] 2.564, Ἀγαμεμνονέην ἄλοχον <i>Od</i>. 3.264, Γοργείην κεφαλὴν δεινοῖο πελώρου 11.634. Mit [[Anspielung]] auf [[Homer]] Aenigm. 29 (XIV.23) [[γαιήϊος]] [[υἱός]]. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[γαιήϊος]] -α -ον [[γαῖα]] geboren uit de grond of uit Gaea:. Τιτυόν, γαιήϊον [[υἱόν]] Tityus, de zoon van Gaea Od. 7.324. | |elnltext=[[γαιήϊος]] -α -ον [[γαῖα]] geboren uit de grond of uit Gaea:. Τιτυόν, γαιήϊον [[υἱόν]] Tityus, de zoon van Gaea Od. 7.324. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:30, 30 November 2022
English (LSJ)
α, ον, A sprung from Gaia or Earth, Τιτυόν, Γαιήϊον υἱόν Od.7.324, cf. AP14.23. II earthly, βίου βροτέου γ. δεσμά Nonn.D.37.4; μελέων γ. ἄχθος Eranos 13.88.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
né de la terre.
Étymologie: γαίη.
German (Pape)
der Erde angehörig, adjektiv. zu γαῖα, Hom. einmal, Od. 7.324 Τιτυὸν γαιήϊον υἱόν, = τὸν τῆς γῆς υἱόν, den Sohn der Erde; Od. 11.576 Τιτυὸν γαίης ἐρικυδέος υἱόν; vgl. Σθένελον Καπανήϊον υἱόν Il. 5.108, Σθένελος, Καπανῆος ἀγακλειτοῦ φίλος υἱός 2.564, Ἀγαμεμνονέην ἄλοχον Od. 3.264, Γοργείην κεφαλὴν δεινοῖο πελώρου 11.634. Mit Anspielung auf Homer Aenigm. 29 (XIV.23) γαιήϊος υἱός.
Russian (Dvoretsky)
γαιήϊος: рожденный землей (υἱός Hom., Anth.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γαιήϊος -α -ον γαῖα geboren uit de grond of uit Gaea:. Τιτυόν, γαιήϊον υἱόν Tityus, de zoon van Gaea Od. 7.324.
