κάθειρξις: Difference between revisions
From LSJ
ἢ δεῖ σιωπᾶν ἢ λέγειν τὰ καίρια → you should either keep silence or make timely remarks (Menander)
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(\(=)(\w+)(\))" to "$1$2$3") |
mNo edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1282.png Seite 1282]] ἡ, das Einschließen, Einsperren; εἰς τὴν σορόν Plut. de Is. et Os. 39; Ael. H. A. 15, 27 u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1282.png Seite 1282]] ἡ, das [[Einschließen]], [[Einsperren]]; εἰς τὴν σορόν Plut. de Is. et Os. 39; Ael. H. A. 15, 27 u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=εως (ἡ) :<br />action d'enfermer <i>ou</i> de tenir enfermé.<br />'''Étymologie:''' [[καθείργνυμι]]. | |btext=εως (ἡ) :<br />[[action d'enfermer]] <i>ou</i> [[action de tenir enfermé]].<br />'''Étymologie:''' [[καθείργνυμι]]. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κάθειρξις''': -εως, ἡ, Ἀττ. ἀντὶ [[κάτειρξις]], τὸ καθείργειν, περιορίζειν, φυλάκισις, Αἰλ. π. Ζ. 15. 27, Πλούτ. 2. 366D, Ἀριστείδ. 1. 303. | |lstext='''κάθειρξις''': -εως, ἡ, Ἀττ. ἀντὶ [[κάτειρξις]], τὸ καθείργειν, περιορίζειν, [[φυλάκισις]], Αἰλ. π. Ζ. 15. 27, Πλούτ. 2. 366D, Ἀριστείδ. 1. 303. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Revision as of 17:45, 16 April 2023
English (LSJ)
εως, ἡ, Att. for κάτειρξις, shutting in, confining, Plu.2.366d, Ael.NA15.27, Aristid.Or.48(24).58.
German (Pape)
[Seite 1282] ἡ, das Einschließen, Einsperren; εἰς τὴν σορόν Plut. de Is. et Os. 39; Ael. H. A. 15, 27 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
action d'enfermer ou action de tenir enfermé.
Étymologie: καθείργνυμι.
Greek (Liddell-Scott)
κάθειρξις: -εως, ἡ, Ἀττ. ἀντὶ κάτειρξις, τὸ καθείργειν, περιορίζειν, φυλάκισις, Αἰλ. π. Ζ. 15. 27, Πλούτ. 2. 366D, Ἀριστείδ. 1. 303.
Russian (Dvoretsky)
κάθειρξις: εως ἡ
1 запирание, вкладывание, положение (εἰς τὴν σορὸν Ὀσίριδος Plut.);
2 сдерживание (τῶν ἐπιθυμιῶν ὑπὸ λόγου Plut.).
Mantoulidis Etymological
(=φυλάκιση). Ἀπό τό καθείργνυμι κατά + εἵργνυμι (=ἐμποδίζω), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
