μετακινέω: Difference between revisions
οὐ μακαριεῖς τὸν γέροντα, καθ' ὅσον γηράσκων τελευτᾷ, ἀλλ' εἰ τοῖς ἀγαθοῖς συμπεπλήρωται· ἕνεκα γὰρ χρόνου πάντες ἐσμὲν ἄωροι → do not count happy the old man who dies in old age, unless he is full of goods; in fact we are all unripe in regards to time
(8) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=metakine/w | |Beta Code=metakine/w | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">shift, remove</b>, τινὰ ἐκ τῆς τάξιος <span class="bibl">Hdt.9.74</span>; τι <span class="title">IG</span>5(1).1390.186 (Andania, i B. C.):—Med., <b class="b2">go from one place to another</b>, <span class="bibl">Hdt. 9.51</span>; μεταβάλλον καὶ -ούμενον γίγνεται πᾶν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>894a</span> :—Pass., <span class="bibl">Hdt.1.51</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">GC</span>315b14</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">change, alter</b>, μ. τὴν πάτριον πολιτείαν <span class="bibl">D.23.205</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Lac.</span>15.1</span> (Pass.); ῥᾷον ἔθος μετακινῆσαι φύσεως <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1152a30</span>; <b class="b3">ἡ τομὴ μετεκινήθη</b> the time of cutting <b class="b2">was altered</b>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>4.11.5</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">shift, remove</b>, τινὰ ἐκ τῆς τάξιος <span class="bibl">Hdt.9.74</span>; τι <span class="title">IG</span>5(1).1390.186 (Andania, i B. C.):—Med., <b class="b2">go from one place to another</b>, <span class="bibl">Hdt. 9.51</span>; μεταβάλλον καὶ -ούμενον γίγνεται πᾶν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>894a</span> :—Pass., <span class="bibl">Hdt.1.51</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">GC</span>315b14</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">change, alter</b>, μ. τὴν πάτριον πολιτείαν <span class="bibl">D.23.205</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Lac.</span>15.1</span> (Pass.); ῥᾷον ἔθος μετακινῆσαι φύσεως <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1152a30</span>; <b class="b3">ἡ τομὴ μετεκινήθη</b> the time of cutting <b class="b2">was altered</b>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>4.11.5</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0147.png Seite 147]] vom Platze rücken u. anderswohin bringen, ἵνα μιν οἱ πολέμιοι μετακινῆσαι μὴ δυναίατο, Her. 9, 74. – Pass. od. med. sich fortbewegen, Her. 9, 51; μεταβάλλον καὶ μετακινούμενον γίγνεται τὸ [[πᾶν]], Plat. Legg. X, 894 a; Sp., μετακινητέα ἡμῖν καὶ ἡ [[Οἴτη]], Luc. Conv. 5; Plut. – Adj. verb. [[μετακινητός]], umzuändern, [[ὁμολογία]], Thuc. 5, 21. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:10, 2 August 2017
English (LSJ)
A shift, remove, τινὰ ἐκ τῆς τάξιος Hdt.9.74; τι IG5(1).1390.186 (Andania, i B. C.):—Med., go from one place to another, Hdt. 9.51; μεταβάλλον καὶ -ούμενον γίγνεται πᾶν Pl.Lg.894a :—Pass., Hdt.1.51, Arist.GC315b14. 2 change, alter, μ. τὴν πάτριον πολιτείαν D.23.205, cf. X.Lac.15.1 (Pass.); ῥᾷον ἔθος μετακινῆσαι φύσεως Arist.EN1152a30; ἡ τομὴ μετεκινήθη the time of cutting was altered, Thphr.HP4.11.5.
German (Pape)
[Seite 147] vom Platze rücken u. anderswohin bringen, ἵνα μιν οἱ πολέμιοι μετακινῆσαι μὴ δυναίατο, Her. 9, 74. – Pass. od. med. sich fortbewegen, Her. 9, 51; μεταβάλλον καὶ μετακινούμενον γίγνεται τὸ πᾶν, Plat. Legg. X, 894 a; Sp., μετακινητέα ἡμῖν καὶ ἡ Οἴτη, Luc. Conv. 5; Plut. – Adj. verb. μετακινητός, umzuändern, ὁμολογία, Thuc. 5, 21.
