Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

iracundia: Difference between revisions

From LSJ

Ἢ μὴ γάμει τὸ σύνολον ἢ γαμῶν κράτει → Aut caelebs vive aut dominus uxori tuae → Bleib ledig oder herrsche über deine Frau

Menander, Monostichoi, 215
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}\n)({{.*}}$)" to "$3$1$2$4")
(CSV2 import)
Line 19: Line 19:
{{trml
{{trml
|trtx=Bulgarian: раздразнителност, избухливост; Catalan: irascibilitat; Ancient Greek: [[ἀκροχολία]], [[ἀκρηχολίη]], [[ἀκραχολία]], [[ὀξυθυμία]]; Italian: [[irascibilità]]; Latin: [[iracundia]]; Spanish: [[irascibilidad]], [[iracundia]]
|trtx=Bulgarian: раздразнителност, избухливост; Catalan: irascibilitat; Ancient Greek: [[ἀκροχολία]], [[ἀκρηχολίη]], [[ἀκραχολία]], [[ὀξυθυμία]]; Italian: [[irascibilità]]; Latin: [[iracundia]]; Spanish: [[irascibilidad]], [[iracundia]]
}}
{{LaZh
|lnztxt=iracundia, ae. f. :: [[火性]]。[[怒]]
}}
}}

Revision as of 20:25, 12 June 2024

Latin > English

iracundia iracundiae N F :: irascibility; passion

Latin > Greek

ἀκροχολία, ἀκρηχολίη, ἀκραχολία, ὀξυθυμία

Spanish > Greek

ἀκροχολία, ἀκρηχολίη, ἀκραχολία, ὀξυθυμία

⇢ Look up in: Google | Wiktionary | Wikcionario | RAE.es

Latin > English (Lewis & Short)

īrācundĭa: ae, f. iracundus,
I a proneness to anger, hastiness of temper, irascibility; violence of anger, wrath, rage, passion (class.): ex quo in aliis anxietas, unde anxii, in aliis iracundia dicitur, quae ab ira differt: estque aliud iracundum esse, aliud iratum, ut differt anxietas ab angore, Cic. Tusc. 4, 12, 27: quo distet (ira) ab iracundia apparet, Sen. de Ira, 1, 4, 1: prae iracundiā vix sum apud me, Ter. Heaut. 5, 1, 47: iracundiam reprimere, id. Ad. 5, 8, 3; cf. omittere, id. ib. 4, 7, 37: remittere, Cic. Phil. 8, 6, 19: suam rei publicae dimittere, to sacrifice to the good of the state, Caes. B. C. 1, 8: esse summā iracundiā, id. ib. 3, 16: iracundiā ardere, Ter. Ad. 3, 2, 12: iracundiā efferri, Cic. de Or. 2, 75, 305: iracundiā exardescere ac stomacho, id. Verr. 2, 2, 20, § 48: inflammari, id. Tusc. 4, 22, 50: iracundiam irritare, aut mitigare, Curt. 10, 5, 34: satiare, Petr. 97: opportunus ad iracundiam, Sen. de Ira, 2, 19, 1.—Plur.: iracundias domitas habere, App. Dogm. Plat. 2, p. 14, 40: resistere implacabilibus iracundiis, Amm. 29, 2, 18.

* Look up in: Google | Google Books | Perseus KWIC Corpus search | Perseus Morphology | Latin Italian | MLS Corpus | Packhum Corpus | Packhum Concordance | Du Cange | Wiktionary EN | Wiktionary LA | Wikipedia EN | Wikipedia LA | Google Translator | LSJ

Latin > French (Gaffiot 2016)

īrācundĭa,⁹ æ, f. (iracundus),
1 irascibilité, humeur irascible, penchant à la colère : Cic. Q. 1, 1, 37 ; Tusc. 4, 27 ; Sen. Ira 1, 4, 1
2 mouvement de colère, colère : Ter. Haut. 920 ; Cic. Verr. 2, 2, 48 ; Tusc. 4, 50 || pl., Cic. Q. 1, 1, 39.

Latin > German (Georges)

īrācundia, ae, f. (iracundus), I) (= ὀργιλότης) die Neigung zum Zorn, das hitzige Temperament, der Jähzorn, s. Cic. Tusc. 4, 27. Sen. de ira 1, 4, 1. – II) der hitzige, in Rachsucht ausbrechende Zorn, der Zorneseifer, Zornesausbruch, irac. trux ac praefervida, Liv.: male dissimulata in eos Muciani iracundia, Tac.: prae iracundia vix sum apud me, Ter.: iracundiam cohibere, Cic., od. reprimere, Ter.: iracundiam vel excitare vel sedare, Cic.: iracundiam dimittere rei publicae, aus Liebe zum Staate aufgeben, Caes. – Plur., iracundiae implacabiles (Ggstz. exorabiles), Cic.: quot illic iracundiae sunt, Plaut.: hāc (eloquentiā) cupiditates iracundiasque restinguimus, Cic.: ferendas parentium iracundias et placandum animum dictitans, Tac.

* Look up in: Navigium | Albertmartin | Latijnnederlands

Translations

Bulgarian: раздразнителност, избухливост; Catalan: irascibilitat; Ancient Greek: ἀκροχολία, ἀκρηχολίη, ἀκραχολία, ὀξυθυμία; Italian: irascibilità; Latin: iracundia; Spanish: irascibilidad, iracundia

Latin > Chinese

iracundia, ae. f. :: 火性。怒

Retrieved from "https://lsj.gr/index.php?title=iracundia&oldid=3188668"