περιζώννυμι: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(9) |
(13_4) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=perizw/nnumi | |Beta Code=perizw/nnumi | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">gird upon</b> a person, <b class="b3">π. τὸ ξίφος [τινί</b>] <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>6.9.4</span>, cf. <span class="bibl">App.<span class="title">Hann.</span>20</span>, <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>40.460</span> (prob. l.); <b class="b2">gird</b>, <b class="b3">τὸ παιδίον</b> prob. in Ruf. ap. Orib.inc.<span class="bibl">20.1</span> :—more freq. in Med. with pf. Pass., <b class="b2">gird oneself with</b>, <b class="b3">ᾤαν λουτρίδα</b> Theopomp. Com.<span class="bibl">37</span>; <b class="b3">ἐσθῆτα, τήβεννον</b>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Rom.</span>16</span>, <span class="bibl"><span class="title">Cor.</span>9</span>; <b class="b3">γυμνὸς ὢν τοῦτον τὸν ἄνδρα περιεζώσατο</b> <b class="b2">put</b> him <b class="b2">on</b> as a defence, <b class="b3">παρ' ὑπόνοιαν</b> for <b class="b3">ἐπίτροπον ἐποιήσατο</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>687</span>; <b class="b3">περιεζῶσθαι τὴν φορβειάν</b> <b class="b2">to have</b> their halter <b class="b2">girded round them</b>. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1324b16</span>: c. dat., -ζώσασθαι τοῖς ἐντέροις τινός Phld.<span class="title">Ir.</span>p.26 W.:abs., Κλέων . . περιζωσάμενος ἐδημηγόρησε <span class="bibl">Arist. <span class="title">Ath.</span>28.3</span>; π. κοσμίως ἄνωθεν καὶ κάτωθεν <span class="bibl">Sor.1.70a</span>; of a cook, <b class="b3">περιεζωσμένος</b> <b class="b2">with his apron on</b>, <span class="bibl">Alex.174.11</span>, cf. <span class="bibl">Anaxandr.41.12</span> (anap.); αἱ νῆτται περιεζωσμέναι ἐπλινθοφόρουν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1148</span>; of athletes, <span class="bibl">Paus. 1.44.1</span>; of a dancer, <span class="bibl">Plb.30.22.10</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">gird upon</b> a person, <b class="b3">π. τὸ ξίφος [τινί</b>] <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>6.9.4</span>, cf. <span class="bibl">App.<span class="title">Hann.</span>20</span>, <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>40.460</span> (prob. l.); <b class="b2">gird</b>, <b class="b3">τὸ παιδίον</b> prob. in Ruf. ap. Orib.inc.<span class="bibl">20.1</span> :—more freq. in Med. with pf. Pass., <b class="b2">gird oneself with</b>, <b class="b3">ᾤαν λουτρίδα</b> Theopomp. Com.<span class="bibl">37</span>; <b class="b3">ἐσθῆτα, τήβεννον</b>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Rom.</span>16</span>, <span class="bibl"><span class="title">Cor.</span>9</span>; <b class="b3">γυμνὸς ὢν τοῦτον τὸν ἄνδρα περιεζώσατο</b> <b class="b2">put</b> him <b class="b2">on</b> as a defence, <b class="b3">παρ' ὑπόνοιαν</b> for <b class="b3">ἐπίτροπον ἐποιήσατο</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>687</span>; <b class="b3">περιεζῶσθαι τὴν φορβειάν</b> <b class="b2">to have</b> their halter <b class="b2">girded round them</b>. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1324b16</span>: c. dat., -ζώσασθαι τοῖς ἐντέροις τινός Phld.<span class="title">Ir.</span>p.26 W.:abs., Κλέων . . περιζωσάμενος ἐδημηγόρησε <span class="bibl">Arist. <span class="title">Ath.</span>28.3</span>; π. κοσμίως ἄνωθεν καὶ κάτωθεν <span class="bibl">Sor.1.70a</span>; of a cook, <b class="b3">περιεζωσμένος</b> <b class="b2">with his apron on</b>, <span class="bibl">Alex.174.11</span>, cf. <span class="bibl">Anaxandr.41.12</span> (anap.); αἱ νῆτται περιεζωσμέναι ἐπλινθοφόρουν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1148</span>; of athletes, <span class="bibl">Paus. 1.44.1</span>; of a dancer, <span class="bibl">Plb.30.22.10</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0576.png Seite 576]] (s. [[ζώννυμι]]), auch περιζωννύω, umgürten, und med. sich umgürten; komisch ὁ [[δῆμος]] γυμνὸς ὢν τοῦτον τὸν ἂνδρα περιεζώσατο, Ar. Pax 670; περιζωσάμενος, Pol. 30, 13, 10; von einem Koch, περιεζωσμένος, Plut. Symp. 4, 4, 2. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:14, 2 August 2017
English (LSJ)
A gird upon a person, π. τὸ ξίφος [τινί] J.AJ6.9.4, cf. App.Hann.20, Nonn.D.40.460 (prob. l.); gird, τὸ παιδίον prob. in Ruf. ap. Orib.inc.20.1 :—more freq. in Med. with pf. Pass., gird oneself with, ᾤαν λουτρίδα Theopomp. Com.37; ἐσθῆτα, τήβεννον, Plu.Rom.16, Cor.9; γυμνὸς ὢν τοῦτον τὸν ἄνδρα περιεζώσατο put him on as a defence, παρ' ὑπόνοιαν for ἐπίτροπον ἐποιήσατο, Ar.Pax687; περιεζῶσθαι τὴν φορβειάν to have their halter girded round them. Arist.Pol.1324b16: c. dat., -ζώσασθαι τοῖς ἐντέροις τινός Phld.Ir.p.26 W.:abs., Κλέων . . περιζωσάμενος ἐδημηγόρησε Arist. Ath.28.3; π. κοσμίως ἄνωθεν καὶ κάτωθεν Sor.1.70a; of a cook, περιεζωσμένος with his apron on, Alex.174.11, cf. Anaxandr.41.12 (anap.); αἱ νῆτται περιεζωσμέναι ἐπλινθοφόρουν Ar.Av.1148; of athletes, Paus. 1.44.1; of a dancer, Plb.30.22.10.
German (Pape)
[Seite 576] (s. ζώννυμι), auch περιζωννύω, umgürten, und med. sich umgürten; komisch ὁ δῆμος γυμνὸς ὢν τοῦτον τὸν ἂνδρα περιεζώσατο, Ar. Pax 670; περιζωσάμενος, Pol. 30, 13, 10; von einem Koch, περιεζωσμένος, Plut. Symp. 4, 4, 2.
