τειχίζω: Difference between revisions
Ἰατρὸς ἀδόλεσχος ἐπὶ τῇ νόσῳ νόσος → Medicus loquax, secundus aegro morbus est → Ein Arzt, der schwätzt, verdoppelt nur der Krankheit Last
(12) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=teixi/zw | |Beta Code=teixi/zw | ||
|Definition=fut. Att. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> -ιῶ <span class="bibl">Th.6.97</span>, <span class="bibl">D.6.14</span>, <span class="bibl">19.112</span>: aor. ἐτείχισα <span class="bibl">Hdt.1.175</span>: pf. τετείχικα <span class="bibl">D. 19.112</span>:—Med., fut. τειχιοῦμαι <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>6.1.19</span> (v.l. [[-ίσασθαι]]): aor. ἐτειχισάμην <span class="bibl">Th.1.11</span>; Ep. ἐτειχίσσαντο <span class="bibl">Il.7.449</span>: (τεῖχος):—<b class="b2">build a wall</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>838</span>, <span class="bibl">Th.1.64</span>, etc.: c. acc. cogn., <b class="b3">τ. μακρὰ τείχη</b> <b class="b2">build</b> them, <span class="bibl">Id.5.82</span>:—Med., <b class="b3">τεῖχος ἐτειχίσσαντο</b> <b class="b2">they built them</b> a wall, <span class="bibl">Il.7.449</span>, cf. <span class="bibl">Th.3.105</span>, <span class="bibl">And.3.38</span> (<b class="b3">ἐτειχίσαμεν</b> codd.); ἔρυμα τῷ στρατοπέδῳ ἐτειχίσαντο <span class="bibl">Th.1.11</span>:—Pass., <b class="b2">to be built</b>, πύργος τετείχισται <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>5(4).44</span>; ὕμνων θησαυρὸς τετείχισται <span class="bibl">Id.<span class="title">P.</span>6.9</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">form a</b> <b class="b2">wall</b>, τῇ τῶν ἀσπίδων προβολῇ ὥσπερ τειχίσαντες <span class="bibl">Hdn.6.5.10</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> trans., <b class="b2">wall, fortify</b>, ὄρος <span class="bibl">Hdt.1.175</span>, etc.; τὸν Πειραιᾶ <span class="bibl">And.3.5</span>; <b class="b3">τὴν πόλιν, τὸν κρημνόν</b>, <span class="bibl">Th.1.93</span>, <span class="bibl">6.101</span>; στρατόπεδα δύο <span class="bibl">Id.3.6</span>; λίθοις τ. τὴν πόλιν <span class="bibl">D.18.299</span>; χαλκοῖς τείχεσι τὴν χώραν <span class="bibl">Aeschin.3.84</span>; Μαγνησίαν <span class="bibl">D.1.22</span>:—Med., τειχίζεσθαι τὸ χωρίον <span class="bibl">Th.4.3</span>:— Pass., Ἀθηναῖοι ἐτειχίσθησαν <span class="bibl">Id.1.93</span>; <b class="b3">τὰ τετειχισμένα</b> the <b class="b2">fortified parts</b>, <span class="bibl">Id.4.9</span>; <b class="b3">ἐτετείχιστο . . τὰ βασιλήϊα περιβόλῳ</b> <b class="b2">stood enclosed</b> by a surrounding wall, <span class="bibl">Hdt.1.181</span>: metaph., [Αἴγυπτον] τῷ Νείλῳ τετειχισμένην <span class="bibl">Isoc.11.12</span>; ἀσφάλειαν τετειχισμένην ὅπλοις <span class="bibl">D.19.84</span>.</span> | |Definition=fut. Att. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> -ιῶ <span class="bibl">Th.6.97</span>, <span class="bibl">D.6.14</span>, <span class="bibl">19.112</span>: aor. ἐτείχισα <span class="bibl">Hdt.1.175</span>: pf. τετείχικα <span class="bibl">D. 19.112</span>:—Med., fut. τειχιοῦμαι <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>6.1.19</span> (v.l. [[-ίσασθαι]]): aor. ἐτειχισάμην <span class="bibl">Th.1.11</span>; Ep. ἐτειχίσσαντο <span class="bibl">Il.7.449</span>: (τεῖχος):—<b class="b2">build a wall</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>838</span>, <span class="bibl">Th.1.64</span>, etc.: c. acc. cogn., <b class="b3">τ. μακρὰ τείχη</b> <b class="b2">build</b> them, <span class="bibl">Id.5.82</span>:—Med., <b class="b3">τεῖχος ἐτειχίσσαντο</b> <b class="b2">they built them</b> a wall, <span class="bibl">Il.7.449</span>, cf. <span class="bibl">Th.3.105</span>, <span class="bibl">And.3.38</span> (<b class="b3">ἐτειχίσαμεν</b> codd.); ἔρυμα τῷ στρατοπέδῳ ἐτειχίσαντο <span class="bibl">Th.1.11</span>:—Pass., <b class="b2">to be built</b>, πύργος τετείχισται <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>5(4).44</span>; ὕμνων θησαυρὸς τετείχισται <span class="bibl">Id.<span class="title">P.</span>6.9</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">form a</b> <b class="b2">wall</b>, τῇ τῶν ἀσπίδων προβολῇ ὥσπερ τειχίσαντες <span class="bibl">Hdn.6.5.10</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> trans., <b class="b2">wall, fortify</b>, ὄρος <span class="bibl">Hdt.1.175</span>, etc.; τὸν Πειραιᾶ <span class="bibl">And.3.5</span>; <b class="b3">τὴν πόλιν, τὸν κρημνόν</b>, <span class="bibl">Th.1.93</span>, <span class="bibl">6.101</span>; στρατόπεδα δύο <span class="bibl">Id.3.6</span>; λίθοις τ. τὴν πόλιν <span class="bibl">D.18.299</span>; χαλκοῖς τείχεσι τὴν χώραν <span class="bibl">Aeschin.3.84</span>; Μαγνησίαν <span class="bibl">D.1.22</span>:—Med., τειχίζεσθαι τὸ χωρίον <span class="bibl">Th.4.3</span>:— Pass., Ἀθηναῖοι ἐτειχίσθησαν <span class="bibl">Id.1.93</span>; <b class="b3">τὰ τετειχισμένα</b> the <b class="b2">fortified parts</b>, <span class="bibl">Id.4.9</span>; <b class="b3">ἐτετείχιστο . . τὰ βασιλήϊα περιβόλῳ</b> <b class="b2">stood enclosed</b> by a surrounding wall, <span class="bibl">Hdt.1.181</span>: metaph., [Αἴγυπτον] τῷ Νείλῳ τετειχισμένην <span class="bibl">Isoc.11.12</span>; ἀσφάλειαν τετειχισμένην ὅπλοις <span class="bibl">D.19.84</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1081.png Seite 1081]] (eine Mauer) <b class="b2">bauen</b>; im med., [[τεῖχος]] ἐτειχίσσαντο, sie bau'ten sich eine Mauer, Il. 7, 449, wie Plat. Menex. 245 a u. Xen. Cyr. 6, 1, 19, τετείχιστο, es war eine Mauer gebau't, Her. 1, 181, – mit einer Mauer versehen, befestigen, τετείχισται [[πύργος]], Pind. I. 4, 44; auch übertr., ὕμνων θησαυρὸς τετείχισται, P. 6. 9. οἱ Ἀθην.αῖοι ἐτειχίσθησαν, Thuc. 1, 93. [[χωρίον]]., 4. 3 u. öfter; Μαγνησίαν, Dem. 1, 22; [[φρούριον]], ἐρύματα, Xen. Cyr. 3, 1, 10. 2, 1 Hell. 1, 2, 1; τὴν πόλιν, Pol. 5, 93, 5; auch Αἴγυπτον τῷ Νείλῳ τετειχισμένην, geschützt, Isocr. 11, 12. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:18, 2 August 2017
English (LSJ)
fut. Att.
A -ιῶ Th.6.97, D.6.14, 19.112: aor. ἐτείχισα Hdt.1.175: pf. τετείχικα D. 19.112:—Med., fut. τειχιοῦμαι X.Cyr.6.1.19 (v.l. -ίσασθαι): aor. ἐτειχισάμην Th.1.11; Ep. ἐτειχίσσαντο Il.7.449: (τεῖχος):—build a wall, Ar.Av.838, Th.1.64, etc.: c. acc. cogn., τ. μακρὰ τείχη build them, Id.5.82:—Med., τεῖχος ἐτειχίσσαντο they built them a wall, Il.7.449, cf. Th.3.105, And.3.38 (ἐτειχίσαμεν codd.); ἔρυμα τῷ στρατοπέδῳ ἐτειχίσαντο Th.1.11:—Pass., to be built, πύργος τετείχισται Pi.I.5(4).44; ὕμνων θησαυρὸς τετείχισται Id.P.6.9. 2 form a wall, τῇ τῶν ἀσπίδων προβολῇ ὥσπερ τειχίσαντες Hdn.6.5.10. II trans., wall, fortify, ὄρος Hdt.1.175, etc.; τὸν Πειραιᾶ And.3.5; τὴν πόλιν, τὸν κρημνόν, Th.1.93, 6.101; στρατόπεδα δύο Id.3.6; λίθοις τ. τὴν πόλιν D.18.299; χαλκοῖς τείχεσι τὴν χώραν Aeschin.3.84; Μαγνησίαν D.1.22:—Med., τειχίζεσθαι τὸ χωρίον Th.4.3:— Pass., Ἀθηναῖοι ἐτειχίσθησαν Id.1.93; τὰ τετειχισμένα the fortified parts, Id.4.9; ἐτετείχιστο . . τὰ βασιλήϊα περιβόλῳ stood enclosed by a surrounding wall, Hdt.1.181: metaph., [Αἴγυπτον] τῷ Νείλῳ τετειχισμένην Isoc.11.12; ἀσφάλειαν τετειχισμένην ὅπλοις D.19.84.
German (Pape)
[Seite 1081] (eine Mauer) bauen; im med., τεῖχος ἐτειχίσσαντο, sie bau'ten sich eine Mauer, Il. 7, 449, wie Plat. Menex. 245 a u. Xen. Cyr. 6, 1, 19, τετείχιστο, es war eine Mauer gebau't, Her. 1, 181, – mit einer Mauer versehen, befestigen, τετείχισται πύργος, Pind. I. 4, 44; auch übertr., ὕμνων θησαυρὸς τετείχισται, P. 6. 9. οἱ Ἀθην.αῖοι ἐτειχίσθησαν, Thuc. 1, 93. χωρίον., 4. 3 u. öfter; Μαγνησίαν, Dem. 1, 22; φρούριον, ἐρύματα, Xen. Cyr. 3, 1, 10. 2, 1 Hell. 1, 2, 1; τὴν πόλιν, Pol. 5, 93, 5; auch Αἴγυπτον τῷ Νείλῳ τετειχισμένην, geschützt, Isocr. 11, 12.
