ὁμοιόω: Difference between revisions
Θησαυρός ἐστι τῶν κακῶν κακὴ γυνή → Ingens mali thesaurus est mulier mala → Ein Schatz an allem Schlechten ist ein schlechtes Weib
(9) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=o(moio/w | |Beta Code=o(moio/w | ||
|Definition=<span class="bibl">Th.3.82</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>393c</span> : aor. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ὡμοίωσα <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>33</span>, <span class="bibl">Isoc.11.8</span> :— Med., Hdt. (v. infr.) :—mostly in Pass., fut. ὁμοιωθήσομαι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>964d</span>, or in med. form ὁμοιώσομαι <span class="bibl">Hdt.7.158</span> : aor. ὡμοιώθην <span class="bibl">Th.5.103</span>, <span class="bibl">Pl. <span class="title">R.</span>510a</span>, <span class="bibl">Isoc.5.114</span>, etc. ; Ep. inf. <b class="b3">ὁμοιωθήμεναι</b> (v. infr.) : pf. ὡμοίωμαι <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>431e</span> :—<b class="b2">make like</b>, ὁμοιώσασ' ἐμοὶ εἴδωλον ἔμπνουν <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>33</span> ; πᾶν παντὶ ὁ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>261e</span> ; ἑαυτὸν ἄλλῳ <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span>393c</span> ; χοῦν . . -ώσαντες τῷ ἄλλῳ χώρῳ <span class="bibl">Hdt.8.28</span> ; τοῖς πεπλασμένοις καὶ τοῖς γεγραμμένοις τὴν τοῦ σώματος φύσιν <span class="bibl">Isoc.9.75</span> ; ἑαυτῷ τι <span class="bibl">Arist.<span class="title">GC</span>324a10</span> ; <b class="b3">πρὸς τὰ παρόντα τὰς ὀργὰς τῶν πολλῶν ὁ</b>. <b class="b2">makes</b> them <b class="b2">correspond</b> to prevailing conditions, <span class="bibl">Th.3.82</span> :—Pass., <b class="b2">to be made like, become like</b>, in Hom. only in aor. inf. Pass., ὁμοιωθήμεναι ἄντην <span class="bibl">Il.1.187</span>, <span class="bibl">Od.3.120</span> ; ὁμοιωθέντ' Ἀφροδίτῃ <span class="bibl">Emp.22.5</span> ; ὀργὰς πρέπει θεοὺς οὐχ ὁμοιοῦσθαι βροτοῖς <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span> 1348</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Med.</span>890</span> ; ἐς τὴν εὐβουλίαν . . ἄλλοις ὁ. <span class="bibl">Th.2.97</span>, cf. <span class="bibl">5.103</span>, <span class="bibl">Hdt.7.158</span> ; κατὰ τὸ ἦθος ὁ. τοῖς ἐκείνου βουλήμασιν <span class="bibl">Isoc.5.114</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">liken, compare</b>, in Med., τὰς πάθας τὰς Κύρου τῇσι ἑωυτοῦ -ούμενος <span class="bibl">Hdt. 1.123</span> :—later in Act., <b class="b3">τίνι ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην</b>; <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>11.16</span> ; ἡ πόλις τινὰ Λυκούργῳ κατὰ τὸ ἦθος καὶ τὴν πρᾶξιν ὁμοιοῦσα <span class="title">BSA</span>29.35 (Sparta, iv A. D.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> intr., <b class="b2">to be like</b>, interpol. in Dsc.3.45.</span> | |Definition=<span class="bibl">Th.3.82</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>393c</span> : aor. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ὡμοίωσα <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>33</span>, <span class="bibl">Isoc.11.8</span> :— Med., Hdt. (v. infr.) :—mostly in Pass., fut. ὁμοιωθήσομαι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>964d</span>, or in med. form ὁμοιώσομαι <span class="bibl">Hdt.7.158</span> : aor. ὡμοιώθην <span class="bibl">Th.5.103</span>, <span class="bibl">Pl. <span class="title">R.</span>510a</span>, <span class="bibl">Isoc.5.114</span>, etc. ; Ep. inf. <b class="b3">ὁμοιωθήμεναι</b> (v. infr.) : pf. ὡμοίωμαι <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>431e</span> :—<b class="b2">make like</b>, ὁμοιώσασ' ἐμοὶ εἴδωλον ἔμπνουν <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>33</span> ; πᾶν παντὶ ὁ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>261e</span> ; ἑαυτὸν ἄλλῳ <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span>393c</span> ; χοῦν . . -ώσαντες τῷ ἄλλῳ χώρῳ <span class="bibl">Hdt.8.28</span> ; τοῖς πεπλασμένοις καὶ τοῖς γεγραμμένοις τὴν τοῦ σώματος φύσιν <span class="bibl">Isoc.9.75</span> ; ἑαυτῷ τι <span class="bibl">Arist.<span class="title">GC</span>324a10</span> ; <b class="b3">πρὸς τὰ παρόντα τὰς ὀργὰς τῶν πολλῶν ὁ</b>. <b class="b2">makes</b> them <b class="b2">correspond</b> to prevailing conditions, <span class="bibl">Th.3.82</span> :—Pass., <b class="b2">to be made like, become like</b>, in Hom. only in aor. inf. Pass., ὁμοιωθήμεναι ἄντην <span class="bibl">Il.1.187</span>, <span class="bibl">Od.3.120</span> ; ὁμοιωθέντ' Ἀφροδίτῃ <span class="bibl">Emp.22.5</span> ; ὀργὰς πρέπει θεοὺς οὐχ ὁμοιοῦσθαι βροτοῖς <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span> 1348</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Med.</span>890</span> ; ἐς τὴν εὐβουλίαν . . ἄλλοις ὁ. <span class="bibl">Th.2.97</span>, cf. <span class="bibl">5.103</span>, <span class="bibl">Hdt.7.158</span> ; κατὰ τὸ ἦθος ὁ. τοῖς ἐκείνου βουλήμασιν <span class="bibl">Isoc.5.114</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">liken, compare</b>, in Med., τὰς πάθας τὰς Κύρου τῇσι ἑωυτοῦ -ούμενος <span class="bibl">Hdt. 1.123</span> :—later in Act., <b class="b3">τίνι ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην</b>; <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>11.16</span> ; ἡ πόλις τινὰ Λυκούργῳ κατὰ τὸ ἦθος καὶ τὴν πρᾶξιν ὁμοιοῦσα <span class="title">BSA</span>29.35 (Sparta, iv A. D.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> intr., <b class="b2">to be like</b>, interpol. in Dsc.3.45.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0336.png Seite 336]] ähnlich, gleich machen, vergleichen; στυγέῃ δὲ καὶ [[ἄλλος]] [[ἶσον]] ἐμοὶ [[φάσθαι]] καὶ ὁμοιωθἧμεναι [[ἄντην]], Il. 1, 187, wie Od. 3, 120, mit mir verglichen zu werden; ὁμοιώσασ' ἐμοὶ [[εἴδωλον]] ἔμπνουν, Eur. Hel. 33; ὀργὰς πρέπει θεοὺς οὐχ ὁμοιοῦσθαι βροτοῖς, Bacch. 1346; ἄστροις ὁμοιωθέντε, Hel. 139; ὁμοιοῦν ἑαυτὸν ἄλλῳ ἢ κατὰ φωνήν, Plat. Rep. III, 393 c; πρὸς τὰ παρόντα τὰς ὀργὰς τῶν πολλῶν ὁμοιοῖ, Thuc. 3, 82; oft bei Sp., wie N. T. – Med., τὰς πάθας τὰς Κύρου τῇσι [[ἑωυτοῦ]] ὁμοιούμενος, Her. 1, 123; ἐπιτηδεύων ἀρετὴν εἰς ὅσον δυνατὸν ἀνθρώπῳ ὁμοιοῦσθαι, Plat. Rep. X, 613 b; – pass., ἄνδρα ἀρετῇ παρισωμένον καὶ ὡμοιωμένον, Rep. VI, 498 e; ὁμοιοῦταί τινι, Isocr. 2, 31; μηδ' ὁμοιωθῆναι τοῖς πολλοῖς, Thuc. 5, 103; Folgde. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:40, 2 August 2017
English (LSJ)
Th.3.82, Pl.R.393c : aor.
A ὡμοίωσα E.Hel.33, Isoc.11.8 :— Med., Hdt. (v. infr.) :—mostly in Pass., fut. ὁμοιωθήσομαι Pl.Lg.964d, or in med. form ὁμοιώσομαι Hdt.7.158 : aor. ὡμοιώθην Th.5.103, Pl. R.510a, Isoc.5.114, etc. ; Ep. inf. ὁμοιωθήμεναι (v. infr.) : pf. ὡμοίωμαι Pl.R.431e :—make like, ὁμοιώσασ' ἐμοὶ εἴδωλον ἔμπνουν E.Hel.33 ; πᾶν παντὶ ὁ. Pl.Phdr.261e ; ἑαυτὸν ἄλλῳ Id.R.393c ; χοῦν . . -ώσαντες τῷ ἄλλῳ χώρῳ Hdt.8.28 ; τοῖς πεπλασμένοις καὶ τοῖς γεγραμμένοις τὴν τοῦ σώματος φύσιν Isoc.9.75 ; ἑαυτῷ τι Arist.GC324a10 ; πρὸς τὰ παρόντα τὰς ὀργὰς τῶν πολλῶν ὁ. makes them correspond to prevailing conditions, Th.3.82 :—Pass., to be made like, become like, in Hom. only in aor. inf. Pass., ὁμοιωθήμεναι ἄντην Il.1.187, Od.3.120 ; ὁμοιωθέντ' Ἀφροδίτῃ Emp.22.5 ; ὀργὰς πρέπει θεοὺς οὐχ ὁμοιοῦσθαι βροτοῖς E.Ba. 1348, cf. Med.890 ; ἐς τὴν εὐβουλίαν . . ἄλλοις ὁ. Th.2.97, cf. 5.103, Hdt.7.158 ; κατὰ τὸ ἦθος ὁ. τοῖς ἐκείνου βουλήμασιν Isoc.5.114. 2 liken, compare, in Med., τὰς πάθας τὰς Κύρου τῇσι ἑωυτοῦ -ούμενος Hdt. 1.123 :—later in Act., τίνι ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; Ev.Matt.11.16 ; ἡ πόλις τινὰ Λυκούργῳ κατὰ τὸ ἦθος καὶ τὴν πρᾶξιν ὁμοιοῦσα BSA29.35 (Sparta, iv A. D.). II intr., to be like, interpol. in Dsc.3.45.
German (Pape)
[Seite 336] ähnlich, gleich machen, vergleichen; στυγέῃ δὲ καὶ ἄλλος ἶσον ἐμοὶ φάσθαι καὶ ὁμοιωθἧμεναι ἄντην, Il. 1, 187, wie Od. 3, 120, mit mir verglichen zu werden; ὁμοιώσασ' ἐμοὶ εἴδωλον ἔμπνουν, Eur. Hel. 33; ὀργὰς πρέπει θεοὺς οὐχ ὁμοιοῦσθαι βροτοῖς, Bacch. 1346; ἄστροις ὁμοιωθέντε, Hel. 139; ὁμοιοῦν ἑαυτὸν ἄλλῳ ἢ κατὰ φωνήν, Plat. Rep. III, 393 c; πρὸς τὰ παρόντα τὰς ὀργὰς τῶν πολλῶν ὁμοιοῖ, Thuc. 3, 82; oft bei Sp., wie N. T. – Med., τὰς πάθας τὰς Κύρου τῇσι ἑωυτοῦ ὁμοιούμενος, Her. 1, 123; ἐπιτηδεύων ἀρετὴν εἰς ὅσον δυνατὸν ἀνθρώπῳ ὁμοιοῦσθαι, Plat. Rep. X, 613 b; – pass., ἄνδρα ἀρετῇ παρισωμένον καὶ ὡμοιωμένον, Rep. VI, 498 e; ὁμοιοῦταί τινι, Isocr. 2, 31; μηδ' ὁμοιωθῆναι τοῖς πολλοῖς, Thuc. 5, 103; Folgde.
