ἀβοήθητος: Difference between revisions
Πενίας βαρύτερον οὐδέν ἐστι φορτίον → Onus est inopia longe gravius ceteris → Als Armut gibt es keine Last, die schwerer wiegt
(13_3) |
(Bailly1_1) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0003.png Seite 3]] hülflos, Plut. Arat. 2; φίλοι, [[πατρίς]], Epict. man. 24; gew. dem nicht zu helfen ist, Plut. u. 8p.; [[ἕλκος]], unheilbar, Polyb. 1, 81; πληγαί 16, 4. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0003.png Seite 3]] hülflos, Plut. Arat. 2; φίλοι, [[πατρίς]], Epict. man. 24; gew. dem nicht zu helfen ist, Plut. u. 8p.; [[ἕλκος]], unheilbar, Polyb. 1, 81; πληγαί 16, 4. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />dénué de secours, sans ressources.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[βοηθέω]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:22, 9 August 2017
English (LSJ)
ον,
A admitting of no help, without remedy, incurable, of disease, Hp.Acut. (Sp.) 33; πάθος Plu.2.454d; of wounds, Plb.1.81.5, etc.; fatal, of poisons, Thphr.HP9.16.6; ἀ. ἔχειν τὴν ἐπικουρίαν, unserviceable, useless, D.S.20.42; νὺξ ἀ. Gal.19.481. Adv. -τως Dsc.Ther.12, Gal. 5.122. II of persons, helpless, LXX Ps.87(88).6, Plu.Arat.2, Epict.Ench.24; γυνὴ χήρα καὶ ἀ. BGU970.8 (ii A. D.). III Act., unhelpful, ἀφιλανθρωπία -ήτους ποιεῖ Phld.Oec.p.68J.
German (Pape)
[Seite 3] hülflos, Plut. Arat. 2; φίλοι, πατρίς, Epict. man. 24; gew. dem nicht zu helfen ist, Plut. u. 8p.; ἕλκος, unheilbar, Polyb. 1, 81; πληγαί 16, 4.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
dénué de secours, sans ressources.
Étymologie: ἀ, βοηθέω.
