aegritudo: Difference between revisions
Μέμνησο πλουτῶν τοὺς πένητας ὠφελεῖν → Memento dives facere pauperibus bene → Vergiss nicht, dass als Reicher du den Armen hilfst
(D_1) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>aegrĭtūdo</b>: ĭnis, f. [[aeger]],<br /><b>I</b> [[illness]], [[sickness]] ([[both]] of [[body]] and [[mind]]; [[while]] [[aegrotatio]] denotes [[only]] [[physical]] [[disease]]).<br /><b>I</b> Lit., of the [[body]] of men and brutes ([[only]] [[after]] the Aug. per.): visi sunt (elephanti) fessi aegritudine, Plin. 8, 1, 1, § 3: metu et aegritudine [[fessus]], Tac. A. 2, 29; so id. ib. 2, 69; Curt. 3, 5; Flor. 4, 7; Eutr. 9, 5 al.— Also of plants: sunt [[enim]] quaedam aegritudines (ficorum) et locorum, Plin. 17, 24, 37, § 223.—Far oftener,<br /><b>II</b> Of [[mind]], [[grief]], [[sorrow]], [[care]], etc. ([[class]].; freq. in the Ciceronian philos.), Pac. ap. Non. 322, 18; 13, 29: [[aegritudo]] animam adimit, Plaut. Trin. 4, 3, 84; so id. Bacch. 5, 1, 24; id. Capt. 4, 2, 2; id. Curc. 2, 1, 9; id. Men. prol. 35; id. Merc. 2, 3, 24 al.: [[praeclare]] nostri, ut [[alia]] [[multa]], molestiam, sollicitudinem, angorem [[propter]] similitudinem corporum aegrorum, aegritudinem nominaverunt; and [[soon]] [[after]]: ut [[aegrotatio]] in corpore, sic [[aegritudo]] in [[animo]], Cic. Tusc. 3, 10; so id. ib. 3, 7; 9; 12; 13; 14; 26; 4, 7; 15; id. Fam. 5, 13 fin. al.; Sall. J. 84.—In the plur., Ter. Heaut. 3, 2, 28; Cic. Tusc. 3, 19; 4, 15; Sen. Ep. 50. | |lshtext=<b>aegrĭtūdo</b>: ĭnis, f. [[aeger]],<br /><b>I</b> [[illness]], [[sickness]] ([[both]] of [[body]] and [[mind]]; [[while]] [[aegrotatio]] denotes [[only]] [[physical]] [[disease]]).<br /><b>I</b> Lit., of the [[body]] of men and brutes ([[only]] [[after]] the Aug. per.): visi sunt (elephanti) fessi aegritudine, Plin. 8, 1, 1, § 3: metu et aegritudine [[fessus]], Tac. A. 2, 29; so id. ib. 2, 69; Curt. 3, 5; Flor. 4, 7; Eutr. 9, 5 al.— Also of plants: sunt [[enim]] quaedam aegritudines (ficorum) et locorum, Plin. 17, 24, 37, § 223.—Far oftener,<br /><b>II</b> Of [[mind]], [[grief]], [[sorrow]], [[care]], etc. ([[class]].; freq. in the Ciceronian philos.), Pac. ap. Non. 322, 18; 13, 29: [[aegritudo]] animam adimit, Plaut. Trin. 4, 3, 84; so id. Bacch. 5, 1, 24; id. Capt. 4, 2, 2; id. Curc. 2, 1, 9; id. Men. prol. 35; id. Merc. 2, 3, 24 al.: [[praeclare]] nostri, ut [[alia]] [[multa]], molestiam, sollicitudinem, angorem [[propter]] similitudinem corporum aegrorum, aegritudinem nominaverunt; and [[soon]] [[after]]: ut [[aegrotatio]] in corpore, sic [[aegritudo]] in [[animo]], Cic. Tusc. 3, 10; so id. ib. 3, 7; 9; 12; 13; 14; 26; 4, 7; 15; id. Fam. 5, 13 fin. al.; Sall. J. 84.—In the plur., Ter. Heaut. 3, 2, 28; Cic. Tusc. 3, 19; 4, 15; Sen. Ep. 50. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>ægrĭtūdō</b>,¹¹ ĭnis, f.,<br /><b>1</b> indisposition, malaise physique [la prose class. emploie ægrotatio ]: Tac. Ann. 2, 69<br /><b>2</b> malaise moral, chagrin : [[senio]] et ægritudine [[confectus]] Cic. Tusc. 3, 27, accablé par l’épuisement de l’âge et par le chagrin || [voir définition philos.] Cic. Tusc. 3, 23 ; 4, 11 ; 4, 14, etc. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:31, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
aegrĭtūdo: ĭnis, f. aeger,
I illness, sickness (both of body and mind; while aegrotatio denotes only physical disease).
I Lit., of the body of men and brutes (only after the Aug. per.): visi sunt (elephanti) fessi aegritudine, Plin. 8, 1, 1, § 3: metu et aegritudine fessus, Tac. A. 2, 29; so id. ib. 2, 69; Curt. 3, 5; Flor. 4, 7; Eutr. 9, 5 al.— Also of plants: sunt enim quaedam aegritudines (ficorum) et locorum, Plin. 17, 24, 37, § 223.—Far oftener,
II Of mind, grief, sorrow, care, etc. (class.; freq. in the Ciceronian philos.), Pac. ap. Non. 322, 18; 13, 29: aegritudo animam adimit, Plaut. Trin. 4, 3, 84; so id. Bacch. 5, 1, 24; id. Capt. 4, 2, 2; id. Curc. 2, 1, 9; id. Men. prol. 35; id. Merc. 2, 3, 24 al.: praeclare nostri, ut alia multa, molestiam, sollicitudinem, angorem propter similitudinem corporum aegrorum, aegritudinem nominaverunt; and soon after: ut aegrotatio in corpore, sic aegritudo in animo, Cic. Tusc. 3, 10; so id. ib. 3, 7; 9; 12; 13; 14; 26; 4, 7; 15; id. Fam. 5, 13 fin. al.; Sall. J. 84.—In the plur., Ter. Heaut. 3, 2, 28; Cic. Tusc. 3, 19; 4, 15; Sen. Ep. 50.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ægrĭtūdō,¹¹ ĭnis, f.,
1 indisposition, malaise physique [la prose class. emploie ægrotatio ]: Tac. Ann. 2, 69
2 malaise moral, chagrin : senio et ægritudine confectus Cic. Tusc. 3, 27, accablé par l’épuisement de l’âge et par le chagrin
