aeger

Latin > English

aeger aegra -um, aegrior -or -us, aegerrimus -a -um ADJ :: sick/ill, infirm; unsound, injured; painful, grievous; corrupt; sad/sorrowful
aeger aeger aegri N M :: sick person, invalid, patient

Latin > English (Lewis & Short)

aeger: gra, grum, adj. Curtius proposes to connect it with ἐπ-είγω, to press, drive; αἰγίς, storm-wind; αἶγες, waves; and Sanscr. egāmi, to tremble; trembling, shaking, being a common symptom of illness, designates indisposition, as well of mind as of body (while aegrotus is generally used only of physical disease; class.; in Cic. far more frequent than aegrotus; Celsus uses only aeger, never aegrotus).
I Lit., of the body, ill, sick, unwell, diseased, suffering.
   (a)    Of men: homines aegri morbo gravi, Cic. Cat. 1, 13: graviter aegrum fuisse, id. Div. 1, 25; id. Tusc. 2, 25, 61: infirma atque aegra valetudo, id. Brut. 48 fin.: aegro corpore esse, id. ad Quir. 1 fin.: ex vulnere, id. Rep. 2, 21: vulneribus, Nep. Milt. 7: pedibus, Sall. C. 59, 4; so Liv. 42, 28; Tac. H. 3, 38; Wernsd. Poët. L. Min. 6, 197, 8: stomachus, Hor. S. 2, 2, 43: anhelitus, shortness of breath, Verg. A. 5, 432.—At a later period constr. with gen. or acc.: Psyche aegra corporis, animi saucia, App. M. 4, 86, p. 310 Oud. (cf. id. ib. 5, 102, p. 360 Oud.: Psyche corporis et animi alioquin infirma; and Liv. Andron. ap. Prisc. p. 725 P.: inops, aegra sanitatis, where, however, Bothe suspects aegra to be a gloss.): memini, me quondam pedes tunc graviter aegrum, Gell. 19, 10.—Subst., a sick person, Cic. Div. 2, 3: ne aegri quidem omnes convalescunt, id. N. D. 2, 4: aegro adhibere medicinam, id. de Or. 2, 44, 186: vicinum funus aegros exanimat, Hor. S. 1, 4, 126: ungebant oleo multos aegros, Vulg. Marc. 6, 16; ib. Act. 5, 16. —Hence, ab aegris servus, an attendant on the sick, a nurse (cf. ab): D. M. SEXTORIO AVG. LIB. AB AEGRIS CVBICVLARIORVM, Inscr. Orell. 2886.—
   (b)    Of brutes: sues aegri, Verg. G. 3, 496; so Col. 6, 5, 1: avidos inlidit in aegrum Cornipedem cursus, i. e. wounded, Stat. Th. 11, 517.—
   (g)    Of plants, diseased: seges aegra, Verg. A. 3, 142: aegra arbor, Pall. Febr. 25, 23: vitis, id. Mart. 7, 4.—
II Fig.
   A Of the mind, troubled, anxious, dejected, sad, sorrowful, etc., of any agitation of the passions or feelings, of love, hope, fear, anxiety, sorrow: aeger animus, Sall. J. 74: aegris animis legati superveniunt, Liv. 2, 3, 5; cf. Drak. ad h. l.: scribendi cacoëthes aegro in corde senescit, Juv. 7, 52: aegri mortales, i. e. miseri (δειλοί βροτοί, ὀιζυροί, πολύπονοι), Verg. A. 2, 268; constr. with abl., gen., and ab.
   (a)    With abl.: Medea animo aegra, amore saevo saucia, Enn. ap. Cic. Cael. 8 (the later edd. animo aegro, as B. and K.): animus aeger avaritiā, Sall. J. 31: amore, Liv. 30, 11: curis, Verg. A. 1, 208 al.—
   (b)    With gen. of respect (cf. Drak. ad Liv. 30, 15, 9; Rudd. II. p. 73; and Roby, II. § 1321): aeger consilii, infirm in purpose, Sall. Fragm. ap. Arusian, p. 212 Lind., and Stat. Th. 9, 141: animi, Liv. 1, 58; 2, 36; Curt. 4, 3, 11.—Of cause: rerum temere motarum, Flor. 3, 17, 9: morae, Luc. 7, 240: delicti, Sil. 13, 52: pericli, id. 15, 135: timoris, id. 3, 72.—
   (g)    With ab: A morbo valui, ab animo aeger fui, Plaut. Ep. 1, 2, 26.—
   B Trop., of a diseased condition of the state, suffering, weak, feeble: maxime aegra et prope deposita rei publicae pars, Cic. Verr. 2, 1, 2: qui et semper aegri aliquid esse in re publica volunt, Liv. 5, 3; Flor. 3, 23 al.— Of the eyes, evil, envious: recentem aliorum felicitatem aegris oculis introspicere, Tac. H. 2, 20 (Halm here reads acribus). —Of abstr. things, sad, sorrowful, grievous, unfortunate (class., but for the most part poet.): numquam quidquam meo animo fuit aegrius, Plaut. Am. 3, 2, 29 (where aegrius may be the adv.; v. aegre below): dolores aegri, Lucr. 3, 905: luctus, id. 3, 933: amor, Verg. G. 4, 464: mors, id. ib. 3, 512: spes, i. e. faint, slight hope, Sil. 9, 543: fides, wavering, id. 2, 392 al.—As subst.: aegrum, i, n.: plus aegri ex abitu viri quam ex adventu voluptatis cepi, more pain, Plaut. Am. 2, 2, 11: sed cui nihil accidit aegri, Lucr. 5, 171.—Adv.: aegrē.— Lit.
   a Object.
   (a)    Uncomfortably: nescio quid meo animost aegre, disturbs my mind, vexes, annoys me, Plaut. Merc. 2, 3, 35; so, aegre esse alicui, often in Plaut. and Ter. (like bene or male esse alicui); Plaut. Bacch. 5, 1, 26; id. Capt. 3, 5, 43; Ter. Hec. 2, 1, 63 al.; cf. opp. volupe, volup: si illis aegrest, mihi quod volup est, Plaut. Mil. 3, 1, 152.— Absol.: aegre est, Ter. Ad. 1, 2, 57.—Also: aegre facere alicui, to vex, hurt, Plaut. Cas. 3, 4, 17; Ter. Eun. 5, 5, 31; and: aegre audire aliquid ex aliquo, any thing annoying, disagreeable, id. Hec. 5, 1, 39.—
   (b)    With difficulty or effort (opp. facile): omnis conglutinatio recens aegre, inveterata facile divellitur, Cic. de Sen. 20, 72; cf.: inveteratio, ut in corporibus, aegrius depellitur quam perturbatio, id. Tusc. 4, 37, 81; and: omne bellum sumi facile, ceterum aegerrime desinere, Sall. J. 83, 1: nec magis versutus nec quo ab caveas aegrius, Plaut. As. 1, 1, 106: aegre rastris terram rimantur, Verg. G. 3, 534 al.: non aegre persequi iter, Col. 9, 8, 9; so, haud aegre, Curt. 4, 3, 10; 10, 8, 22. —More freq.,
   (g)    = vix, Gr. μόγις, hardly, scarcely: aegre nimis risum continui, Plaut. As. 3, 2, 36: aegre me tenui, Cic. Att. 16, 11: aegre fero, v. fero: aegre abstinere quin, etc., Liv. 2, 45: aegre stantes, Tac. Agr. 36 al.—Hence often vix aegreque in connection, Plaut. Poen. 1, 2, 27; Flor. 2, 10; Macr. Somn. Scip. 1, 7; id. S. 1, 7; App. M. 1, p. 111.—
   b Subject., with grief, regret, displeasure, or dislike, unwillingly, reluctantly: discessit, aegre ferens, distempered, vexed (opp. laetus), Cic. Div. 1, 33 fin.: aegre pati, Liv. 1, 9 et saep.: aegre tolerare, Tac. Agr. 13: si alibi plus perdiderim, minus aegre habeam, i. e. feram, Plaut. Bacch. 5, 1, 16: aegre carere, Cic. Imp. Pomp. 5, 13. —Comp.: quod aegrius patimur, Liv. 7, 13: aegrius accipere, Tac. Ann. 4, 71.—Sup.: aegerrime ferre, Sall. J. 87: aegerrime pati Poët. ap. Cic. Tusc. 1, 44, 105.

Latin > French (Gaffiot 2016)

ægĕr,⁸ gra, grum
1 malade, souffrant : eum graviter ægrum reliqui Cic. Att. 6, 7, 2, il était gravement malade quand je l’ai quitté ; ægro corpore esse Cic. Tusc. 3, 22, être malade ; homines ægri morbo gravi Cic. Cat. 1, 31, les gens souffrants d’une grave maladie ; vulneribus Nep. Milt. 7, 5 ; ex vulnere Cic. Rep. 2, 38, malade par suite de blessures, d’une blessure ; pedibus Sall. C. 59, 4 ; oculis Liv. 22, 2, 10, qui a mal aux pieds, aux yeux ; [acc. de relation] manum Tac. H. 4, 81 ; pedes Gell. 19, 10, 1, ayant mal à la main, aux pieds || [subst^t] : ægro adhibere medicinam Cic. de Or. 2, 186, appliquer un remède à un malade ; laborantibus succurrere, ægris mederi Cic. de Or. 1, 168, venir en aide dans le péril, apporter le remède dans la maladie || [poét.] seges ægra Virg. En. 3, 142, blés malades ; ægra [pl. n.] Sen. Ira 3, 9, 5, parties malades ; ægri aliquid esse in re publica Liv. 5, 3, 6, [ils souhaitent] quelque maladie dans la république ; omnes rei publicæ partes ægræ et labantes Cic. Mil. 68, tout le corps de l’État malade et chancelant ; ægra civitas Liv. 22, 8, 4, la cité étant dans le malaise || nisi infirma atque etiam ægra valetudine fuisset Cic. Br. 180, s’il n’eût été d’une santé faible et même maladive
2 [fig.] animo magis quam corpore æger Liv. 21, 53, 2, malade moralement plutôt que physiquement ; æger animi Liv. 1, 58, 9 ; 2, 36, 4 ; 30, 15, 9 ; Curt. 4, 3, 11, malade dans son esprit, dans son cœur ; curis Virg. En. 1, 208 ; amore Liv. 30, 11, 3 ; timore Tac. H. 2, 40, [malade par suite de] que le souci, l’amour, la crainte rend malade ; animus Sall. J. 71, 2 ; Liv. 25, 38, 3, esprit malade ; tourmenté ; mortales ægri Lucr. 6, 1 ; Virg. En. 2, 268. etc. les malheureux mortels [δειλοὶ βροτοί, expr. homérique] || [avec gén. de cause] : æger moræ Luc. 7, 240 ; timoris Sil. 3, 72, que le retard, que la crainte rend malade
3 douloureux, pénible : vagitus ægri Lucr. 2, 579, vagissements douloureux ; anhelitus æger Virg. En. 5, 432, respiration pénible ; morte sub ægra Virg. G. 3, 512, dans les angoisses de la mort ; dolores ægri Lucr. 3, 905 ; æger amor Virg. G. 4, 464, douleur, amour qui tourmente ; nihil ægrius est quam secernere Lucr. 4, 467, rien n’est plus pénible que de discerner || ægrior Pl. Amph. 910 ; Lucr. 4, 465 || ægerrimus Sil. 8, 166 ; Gell. 16, 16, 1 ; Apul. M. 6, 13.

Latin > German (Georges)

aeger, gra, grum (viell. verwandt mit dem lettischen īgt, verdrießlich, mürrisch sein), unwohl, I) physisch unwohl, unpäßlich, krank, leidend, angegriffen, erschöpft (Ggstz. sanus), a) v. leb. Wesen, deren Körper usw.: α) v. den Pers. selbst: Tiro, Cic.: mulier, Ter.: sus, Verg. u. Col.: aegrum simulare, sich krank stellen, Liv. u. (alqm) aegrum simulare, vorgeben, jmd. sei krank, Aur. Vict. – graviter aeger, Cic., nimis aeger, Gell.: homines aegri gravi morbo, Cic.: gravi et periculoso morbo aeger, Liv.: gravi corporis morbo aeger, Tac.: diutinis morbis aegra corpora, Liv.: aeger pulmonibus, Lucil. fr.: aeger vulneribus, Nep., ex vulnere, Cic. – aeger corpore, Curt. (vgl. unten no. II): aeger pedibus, Sall. u. Gell.: aeger oculis ex verna intemperie, Liv.: longā navigatione aeger, Tac. – später m. Genet. od. Acc., aegra corporis, saucia animi, Apul. met. 4, 33: cuius morbi aeger esset, Val. Max. 5, 7. ext. 1: manum aeger, Tac. hist. 4, 81: pedes graviter aeger, Gell. 19, 10, 1. – subst., aeger, grī, m., der Kranke, Cic. (verb. aegri ac debiles, Lact.): u. aegra, ae, f., die Kranke, Ter. – β) v. Körper u. seinen Teilen: corpus, Cic.: corpora, Verg. u. Liv.: sinisterius brachium, Suet.: genua, Verg.: oculi, Gell.: lumina, Sen.: pars, partes, Cels.: stomachus, Hor.: dens, Mart.: quibus aeger est pulmo, Lungenkranke, Macr. – u. so vom als Körper gedachten Staate, pars rei publicae, krank = zerrüttet, Cic.: civitas, Liv.: res, Liv.: aegra vulnere Ausonia, Sil. – γ) v. körperl. Zuständen od. Tätigkeiten, leidend, valetudo, Cic. u. Gell. – u. beschwerlich, lästig, anhelitus, Verg.: balatus, Ov.: victoria, Aur. Vict.: cataplasmatum usus aeger atque difficilis aegrotanti videtur, Cael. Aur. acut. 3, 4, 38. – b) v. Gewächsen, seges, Verg.: arbor, vites, Pallad. – c) v.a. Ggstdn.: res (Ggstz. sana), Sen. de ira 1, 17, 2: moles aegra, zerrüttet, verfallen, Stat. Theb. 10, 868: quid in toto terrarum orbe validum, quid aegrum (faul, zerrüttet) fuerit, Tac. hist. 1, 4: movere et quatere quicquid usquam aegrum (Schadhaftes) foret, Tac. hist. 2, 86. – II) geistig unwohl, u. zwar von jeder Art leidenschaftlicher Aufregung, v. Liebe, Hoffnung, Furcht, Sorge, Trauer, krank, krankhaft, leidend, angegriffen, eingenommen, beklommen, verstimmt, tief gebeugt, kummerbeladen, verdrießlich, unzufrieden, mißvergnügt, bekümmert, geängstigt, a) v. Pers.u. deren Geist, Gemüt, mortalibus aegris, Lucr. 6, 1: aegra amans, Verg.: capellas protenus aeger ago, Verg.: Psyche aegerrima, Apul. met. 6, 13: aegra municipia, schwierige (den Gehorsam versagende), Tac. Agr. 32. – animus, Enn. fr. u. Sall.: animi, Liv.: cor, Enn. fr. u. Ov.: anima, mens, Ov.: pectora, Val. Flacc. – m. ab u. Abl., ab animo aeger fui, Plaut. Epid. 129. – m. bl. Abl., aegra animo, Enn. tr. 288 (213): animo magis quam corpore aeger, Liv. 21, 52, 3: minus aeger animo quam corpore, Plin. ep. 9, 22, 3: bes. m. Abl. causae, aeger ingentibus curis, Verg. Aen. 1, 208: amore, Liv. 30, 11, 3: morā, Tac. hist. 1, 31: visis, Sil. 170: animus aeger avaritiā, Sall. Iug. 29, 1: anima aegra cruciatibus, Ov. met. 9, 179: subitis bonis aegra, Sil. 7, 726: aegra periclis pectora, Sil. 15, 135: aegra laetis invidia, Stat. Theb. 1, 126. – m. Genet., aeger animi, Liv. 1, 58, 9; 2, 36, 4; 30, 15, 9. Curt. 4, 3 (13), 11. Tac. hist. 3, 58. Sil. 8, 108: m. Genet. causae, aeger consilii, Sall. hist. fr. 4, 73 (76). Stat. Theb. 11, 141: aegra sanitatis, Laev. bei Prisc. 6, 95: timoris aeger, Sil. 3, 72: delicti, Sil. 13, 52: morae, Lucan. 7, 240: rerum temere motarum, Flor. 3, 17, 9: foedi in se commissi, Augustin. de civ. dei 1, 19. – b) v. geistigen, gemütlichen od. den Geist, das Gemüt erregenden Zuständen, teils = peinlich, schmerzlich, schmerzvoll, kummervoll, verdrießlich, luctus, Lucr. u. Ov.: amor, mors, Verg.: senectus, Ov.: aegris oculis introspicere alqd, mit neidischen Augen, Tac.: numquam quicquam meo animo fuit aegrius, quam etc., Plaut. Amph. 910: u. neutr. Sing. subst., plus aegri ex hoc abitu viri quam ex adventu voluptatis cepi, Plaut. Amph. 641: sed cui nihil accidit aegri, Lucr. 5, 173. – teils = schwach, dah. auch wankend, schwankend, fides, Sil. 2, 392: spes, Sil. 9, 543. Claud. nupt. Hon. et Mar. 14. – / Komp. Neutr. aegrius, Plaut. Amph. 910. Lucr. 4, 465: Superl. aegerrimus, Sil. 8, 166. Gell. 16, 16, 1. Apul. met. 6, 13. Not. Tir. 82, 58.

Latin > Chinese

aeger, gra, grum, grior, aegerrimus. adj. :: 病。悶者。耎。灘的。— consilii 無 主意者。— timoris 懼者。怕的。— capite 頭病。— animo 憂悶。Aegris oculis aspicere 白眼目勻他。 Aegram animam ponere 莫奈何死。Aegra mors 兇死。