prodigium: Difference between revisions
Χαίρειν ἐπ' αἰσχροῖς οὐδέποτε χρὴ πράγμασιν → Non decet in rebus esse laetum turpibus → In schlimmer Not ist Freude niemals angebracht
(6_13) |
(D_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prōdĭgĭum</b>: ii (<br /><b>I</b> gen. plur. prodigiūm, Pac. ap. Cic. Or. 46, 155), n. for prodicium, from [[prodico]].<br /><b>I</b> Lit., a [[prophetic]] [[sign]], token, [[omen]], [[portent]], [[prodigy]], in a [[good]] and ([[more]] freq.) in a [[bad]] [[sense]] (syn.: [[portentum]], [[ostentum]], [[monstrum]]): mittere, Att. ap. Cic. N. D. 3, 26, 68: [[multa]] prodigia vim ejus numenque declarant, Cic. Verr. 2, 4, 49, § 107: (lunam deficientem) nullum esse [[prodigium]], id. Rep. 1, 15; Verg. A. 5, 639: laetum, Plin. 11, 37, 77, § 197: P. [[Clodius]] fatale [[portentum]] prodigiumque rei publicae, Cic. Pis. 4, 9: ([[Catilina]]) [[monstrum]] [[atque]] [[prodigium]], id. Cat. 2, 1, 1: non mihi jam [[furtum]], sed [[monstrum]] ac [[prodigium]] videbatur, i. e. a [[monstrous]] and unnatural [[crime]], id. Verr. 2, 3, 73, § 171; cf. Juv. 6, 84: piare prodigia, Tac. H. 5, 13: accipere aliquid in [[prodigium]], id. A. 12, 43: prodigii [[loco]] habere, id. ib. 13, 58: Harpyia Prodigium canit, Verg. A. 3, 366: nuntiare, Sall. C. 30, 2: [[divinitus]] [[factum]], Quint. 1, 10, 47: prodigiorum perita, Liv. 1, 34: prodigio [[par]] est cum nobilitate [[senectus]], Juv. 4, 97: [[propter]] [[multa]] prodigia libros Sibyllinos adiisse, Macr. S. 1, 6, 13.—Of miracles: signa et prodigia, Vulg. Psa. 134, 9 et saep. —<br /><b>II</b> Transf., a [[monster]], [[prodigy]]: non ego [[sum]] [[prodigium]], Ov. M. 13, 917: [[prodigium]] [[triplex]], id. H. 9, 91: heu prodigia ventris! Plin. 19, 4, 19, § 55. | |lshtext=<b>prōdĭgĭum</b>: ii (<br /><b>I</b> gen. plur. prodigiūm, Pac. ap. Cic. Or. 46, 155), n. for prodicium, from [[prodico]].<br /><b>I</b> Lit., a [[prophetic]] [[sign]], token, [[omen]], [[portent]], [[prodigy]], in a [[good]] and ([[more]] freq.) in a [[bad]] [[sense]] (syn.: [[portentum]], [[ostentum]], [[monstrum]]): mittere, Att. ap. Cic. N. D. 3, 26, 68: [[multa]] prodigia vim ejus numenque declarant, Cic. Verr. 2, 4, 49, § 107: (lunam deficientem) nullum esse [[prodigium]], id. Rep. 1, 15; Verg. A. 5, 639: laetum, Plin. 11, 37, 77, § 197: P. [[Clodius]] fatale [[portentum]] prodigiumque rei publicae, Cic. Pis. 4, 9: ([[Catilina]]) [[monstrum]] [[atque]] [[prodigium]], id. Cat. 2, 1, 1: non mihi jam [[furtum]], sed [[monstrum]] ac [[prodigium]] videbatur, i. e. a [[monstrous]] and unnatural [[crime]], id. Verr. 2, 3, 73, § 171; cf. Juv. 6, 84: piare prodigia, Tac. H. 5, 13: accipere aliquid in [[prodigium]], id. A. 12, 43: prodigii [[loco]] habere, id. ib. 13, 58: Harpyia Prodigium canit, Verg. A. 3, 366: nuntiare, Sall. C. 30, 2: [[divinitus]] [[factum]], Quint. 1, 10, 47: prodigiorum perita, Liv. 1, 34: prodigio [[par]] est cum nobilitate [[senectus]], Juv. 4, 97: [[propter]] [[multa]] prodigia libros Sibyllinos adiisse, Macr. S. 1, 6, 13.—Of miracles: signa et prodigia, Vulg. Psa. 134, 9 et saep. —<br /><b>II</b> Transf., a [[monster]], [[prodigy]]: non ego [[sum]] [[prodigium]], Ov. M. 13, 917: [[prodigium]] [[triplex]], id. H. 9, 91: heu prodigia ventris! Plin. 19, 4, 19, § 55. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>prōdĭgĭum</b>,¹⁰ ĭī, n., [[prodige]], événement prodigieux, chose merveilleuse, miracle : Cic. Verr. 2, 4, 107 ; prodigia suscipere [[atque]] curare Liv. 1, 20, 7, recueillir les prodiges et les conjurer, v. procurare || [fig.] fléau, monstre [en parl. de [[Catilina]] : Cic. Cat. 2, 1 || monstre, être monstrueux : Ov. M. 13, 917 ; H. 9, 91. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:01, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
prōdĭgĭum: ii (
I gen. plur. prodigiūm, Pac. ap. Cic. Or. 46, 155), n. for prodicium, from prodico.
I Lit., a prophetic sign, token, omen, portent, prodigy, in a good and (more freq.) in a bad sense (syn.: portentum, ostentum, monstrum): mittere, Att. ap. Cic. N. D. 3, 26, 68: multa prodigia vim ejus numenque declarant, Cic. Verr. 2, 4, 49, § 107: (lunam deficientem) nullum esse prodigium, id. Rep. 1, 15; Verg. A. 5, 639: laetum, Plin. 11, 37, 77, § 197: P. Clodius fatale portentum prodigiumque rei publicae, Cic. Pis. 4, 9: (Catilina) monstrum atque prodigium, id. Cat. 2, 1, 1: non mihi jam furtum, sed monstrum ac prodigium videbatur, i. e. a monstrous and unnatural crime, id. Verr. 2, 3, 73, § 171; cf. Juv. 6, 84: piare prodigia, Tac. H. 5, 13: accipere aliquid in prodigium, id. A. 12, 43: prodigii loco habere, id. ib. 13, 58: Harpyia Prodigium canit, Verg. A. 3, 366: nuntiare, Sall. C. 30, 2: divinitus factum, Quint. 1, 10, 47: prodigiorum perita, Liv. 1, 34: prodigio par est cum nobilitate senectus, Juv. 4, 97: propter multa prodigia libros Sibyllinos adiisse, Macr. S. 1, 6, 13.—Of miracles: signa et prodigia, Vulg. Psa. 134, 9 et saep. —
II Transf., a monster, prodigy: non ego sum prodigium, Ov. M. 13, 917: prodigium triplex, id. H. 9, 91: heu prodigia ventris! Plin. 19, 4, 19, § 55.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prōdĭgĭum,¹⁰ ĭī, n., prodige, événement prodigieux, chose merveilleuse, miracle : Cic. Verr. 2, 4, 107 ; prodigia suscipere atque curare Liv. 1, 20, 7, recueillir les prodiges et les conjurer, v. procurare
