bracatus: Difference between revisions
Φύσιν πονηρὰν μεταβαλεῖν οὐ ῥᾴδιον → Haud facile commutatur ingenium malum → Verdorbene Natur zu ändern ist nicht leicht
(D_2) |
(Gf-D_2) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>brācātus</b>,¹⁴ a, um ([[braca]]), qui porte des braies : Cic. Font. 33 ; bracata [[Gallia]] Plin. 3, 31, la Gaule Narbonnaise || qui porte de larges vêtements : [[Mela]] 2, 74 || subst. m., Bracati, les Gaulois : Juv. 8, 234. | |gf=<b>brācātus</b>,¹⁴ a, um ([[braca]]), qui porte des braies : Cic. Font. 33 ; bracata [[Gallia]] Plin. 3, 31, la Gaule Narbonnaise || qui porte de larges vêtements : [[Mela]] 2, 74 || subst. m., Bracati, les Gaulois : Juv. 8, 234.||qui porte de larges vêtements : [[Mela]] 2, 74||subst. m., Bracati, les Gaulois : Juv. 8, 234. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:28, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
brācātus: a, um, adj. id..
I Wearing trowsers or breeches.
A A gen. epithet for foreign, barbarian, effeminate: sic existimatis eos hic sagatos bracatosque versari, Cic. Font. 15, 33 (11, 23): nationes, id. Fam. 9, 15, 2: miles, Prop. 3 (4), 4, 17: turba Getarum, Ov. Tr. 4, 6, 47 Jahn: Medi, Pers. 3, 53.—
B As a geog. designation of the land and the people beyond the Alps, = transalpinus, in distinction from togatus (q. v.): Gallia Bracata, afterwards called Gallia Narbonensis, Mel. 2, 5, 1; Plin. 3, 4, 5, § 31; cf.: bracatis et Transalpinis nationibus, Cic. Fam. 9, 15, 2.—Hence, sarcastically: O bracatae cognationis dedecus (kindr. with the people of Gallia Bracata, through his maternal grandfather, Calventius), Cic. Pis. 23, 53: bracatorum pueri, boys from Gallia Narbonensis, Juv. 8, 234.—
II In gen., wearing broad garments: Satarchae totum bracati corpus, Mel. 2, 1, 10.
Latin > French (Gaffiot 2016)
brācātus,¹⁴ a, um (braca), qui porte des braies : Cic. Font. 33 ; bracata Gallia Plin. 3, 31, la Gaule Narbonnaise || qui porte de larges vêtements : Mela 2, 74 || subst. m., Bracati, les Gaulois : Juv. 8, 234.
