nympha: Difference between revisions
Κάλλιστόν ἐστι κτῆμα παιδεία βροτοῖς → Doctrina hominibus optima est possessio → für Sterbliche ist Bildung das wertvollste Gut
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>nympha</b>,⁹ æ, ou <b>-phē</b>, ēs, f. ([[νύμφη]]),<br /><b>1</b> [[nymphe]], divinité qui habite les bois, la mer, les fontaines : Virg. En. 8, 71 ; 10, 551 ; Ov. M. 5, 540 ; Cic. Nat. 3, 43 || eau [poét.] : Prop. 3, 16, 4 || fontaine : Mart. 6, 43, 2<br /><b>2</b> épouse, maîtresse : Ov. H. 1, 27 || jeune femme : Ov. H. 9, 103<br /><b>3</b> [[nymphe]] [état d’un insecte], chrysalide : Plin. 11, 71 ; 11, 48. dat.-abl. pl. qqf. -abus CIL 2, 1164.||eau [poét.] : Prop. 3, 16, 4||fontaine : Mart. 6, 43, 2<br /><b>2</b> épouse, maîtresse : Ov. H. 1, 27||jeune femme : Ov. H. 9, 103<br /><b>3</b> [[nymphe]] [état d’un insecte], chrysalide : Plin. 11, 71 ; 11, 48. dat.-abl. pl. qqf. -abus CIL 2, 1164. | |gf=<b>nympha</b>,⁹ æ, ou <b>-phē</b>, ēs, f. ([[νύμφη]]),<br /><b>1</b> [[nymphe]], divinité qui habite les bois, la mer, les fontaines : Virg. En. 8, 71 ; 10, 551 ; Ov. M. 5, 540 ; Cic. Nat. 3, 43 || eau [poét.] : Prop. 3, 16, 4 || fontaine : Mart. 6, 43, 2<br /><b>2</b> épouse, maîtresse : Ov. H. 1, 27 || jeune femme : Ov. H. 9, 103<br /><b>3</b> [[nymphe]] [état d’un insecte], chrysalide : Plin. 11, 71 ; 11, 48. dat.-abl. pl. qqf. -abus CIL 2, 1164.||eau [poét.] : Prop. 3, 16, 4||fontaine : Mart. 6, 43, 2<br /><b>2</b> épouse, maîtresse : Ov. H. 1, 27||jeune femme : Ov. H. 9, 103<br /><b>3</b> [[nymphe]] [état d’un insecte], chrysalide : Plin. 11, 71 ; 11, 48. dat.-abl. pl. qqf. -abus CIL 2, 1164. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[nympha]]<sup>1</sup>, ae, f. ([[νύμφη]]), eig. die Verhüllte (s. nūbo), I) die [[Braut]] = neuvermählte [[Ehefrau]], lat. [[nupta]], Ov.; vgl. [[Weber]] (Corpus Poët. Lat.) zu Ov. her. 1, 27. – II) die [[Puppe]] eines Insekts, die [[Nymphe]] der [[Biene]], Plin. 11, 48 u. 71.<br />'''(2)''' [[nympha]]<sup>2</sup> (in Inschr. [[auch]] nymfa, [[numfa]]), ae, f. u. nymphē, ēs, f. ([[νύμφη]]), die [[Nymphe]], Plur. nymphae, die Nymphen, I) eig., [[Naturgottheiten]] niederen Ranges, die, je [[nachdem]] [[sie]] ihren [[Sitz]] in Gewässern (im Meere, in Flüssen, in Seen [[[auch]] in den Gewässern der [[Unterwelt]]] u. in Quellen), [[auf]] Gebirgen u. in Grotten, in Waldtälern, Wäldern u. Hainen od. [[endlich]] in Bäumen [[haben]], [[als]] [[Meer]]-, [[Fluß]]-, [[See]]- u. Quellnymphen, [[als]] [[Wald]]- und Baumnymphen verehrt und [[nach]] ihren Wohnsitzen [[benannt]] [[werden]] (vgl. [[Nereis]], [[Naias]], [[Oreas]], [[Dryas]], [[Hamadryas]]), Pelagi nymphae, n. marinae, n. Pactolides, n. infernae [[paludis]], n. Avernales, alle b. Ov.: u. v. den »Musen«, denen begeisternde Quellen geheiligt waren, n. Libethrides, s. Voß Verg. ecl. 7, 21. – Einzelne: n. [[Peneis]] = [[Daphne]], [[Atlantis]] = [[Anna]] [[Perenna]], Maenalis = Karmenta, [[vocalis]] = [[Echo]], alle b. Ov. Vgl. übh. Roscher Lexik. der griech. u. röm. Mythol. 3, 500 ff. – II) (poet.) meton. = [[Seewasser]], Mart. 6, 43, 2, (wo Lachm. [[lympha]] [[lesen]] will). – / Dat. u. Abl. Plur. [[auch]] nymphabus (nymfabus), Corp. inscr. Lat. 2, 1164; 6, 549 u. 10, 6799. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:27, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
nympha: ae, and nymphē, ēs (
I dat. plur. NYMPHABVS, Inscr. Orell. 1629; NYMFABVS, ib. 1630; NYMPHIS, ib. 1627; 1630 sq.), f., = νύμφη.
I A bride, a mistress, Ov. H. 1, 27; Tib. 3, 1, 21 (al. merita).—
2 A young woman: se quoque nympha tuis ornavit Iardanis armis, Ov. H. 9, 103.—
II Nymphae, demi-goddesses, who inhabit the sea, rivers, fountains, woods, trees, and mountains; nymphs: Nymphae, genus amnibus unde est, Verg. A. 8, 71; 10, 551; Ov. M. 5, 540: Nympha Maenalis, i. e. Carmenta, the mother of Evander, id. F. 1, 634: Nymphae Libethrides, the Muses, Verg. E. 7, 21: vocalis Nymphe, Echo, Ov. M. 3, 357. Vows were made to the fountain-nymphs in cases of sickness or of drought, Cic. N. D. 3, 17, 43; Inscr. Orell. 1631 sq.—
B Transf., water (poet.): et cadit in patulos Nympha Aniena lacus, Prop. 3, 16 (4, 15), 4.—
2 A fountain, Mart. 6, 43, 2.—
C The pupa or nymph of an insect: alius evolat, alius in nymphā est, alius in vermiculo, Plin. 11, 21, 24, § 71; 11, 16, 16, § 48.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nympha,⁹ æ, ou -phē, ēs, f. (νύμφη),
1 nymphe, divinité qui habite les bois, la mer, les fontaines : Virg. En. 8, 71 ; 10, 551 ; Ov. M. 5, 540 ; Cic. Nat. 3, 43 || eau [poét.] : Prop. 3, 16, 4 || fontaine : Mart. 6, 43, 2
2 épouse, maîtresse : Ov. H. 1, 27 || jeune femme : Ov. H. 9, 103
3 nymphe [état d’un insecte], chrysalide : Plin. 11, 71 ; 11, 48. dat.-abl. pl. qqf. -abus CIL 2, 1164.
Latin > German (Georges)
(1) nympha1, ae, f. (νύμφη), eig. die Verhüllte (s. nūbo), I) die Braut = neuvermählte Ehefrau, lat. nupta, Ov.; vgl. Weber (Corpus Poët. Lat.) zu Ov. her. 1, 27. – II) die Puppe eines Insekts, die Nymphe der Biene, Plin. 11, 48 u. 71.
(2) nympha2 (in Inschr. auch nymfa, numfa), ae, f. u. nymphē, ēs, f. (νύμφη), die Nymphe, Plur. nymphae, die Nymphen, I) eig., Naturgottheiten niederen Ranges, die, je nachdem sie ihren Sitz in Gewässern (im Meere, in Flüssen, in Seen [[[auch]] in den Gewässern der Unterwelt] u. in Quellen), auf Gebirgen u. in Grotten, in Waldtälern, Wäldern u. Hainen od. endlich in Bäumen haben, als Meer-, Fluß-, See- u. Quellnymphen, als Wald- und Baumnymphen verehrt und nach ihren Wohnsitzen benannt werden (vgl. Nereis, Naias, Oreas, Dryas, Hamadryas), Pelagi nymphae, n. marinae, n. Pactolides, n. infernae paludis, n. Avernales, alle b. Ov.: u. v. den »Musen«, denen begeisternde Quellen geheiligt waren, n. Libethrides, s. Voß Verg. ecl. 7, 21. – Einzelne: n. Peneis = Daphne, Atlantis = Anna Perenna, Maenalis = Karmenta, vocalis = Echo, alle b. Ov. Vgl. übh. Roscher Lexik. der griech. u. röm. Mythol. 3, 500 ff. – II) (poet.) meton. = Seewasser, Mart. 6, 43, 2, (wo Lachm. lympha lesen will). – / Dat. u. Abl. Plur. auch nymphabus (nymfabus), Corp. inscr. Lat. 2, 1164; 6, 549 u. 10, 6799.
