ambubaia: Difference between revisions
τὸ βέλτερον κακοῦ καὶ τὸ δίμοιρον αἰνῶ, καὶ δίκᾳ δίκας ἕπεσθαι, ξὺν εὐχαῖς ἐμαῖς, λυτηρίοις μηχαναῖς θεοῦ πάρα → I approve the better kind of evil, the two-thirds kind, and that, in accordance with my prayers, through contrivances bringing salvation at the god’s hand
(D_1) |
(3_1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ambūbaĭa</b>¹⁵ et <b>ambūbeĭa</b>, æ, f., chicorée sauvage : Plin. 20, 73 ; Cels. Med. 2, 30, 3. | |gf=<b>ambūbaĭa</b>¹⁵ et <b>ambūbeĭa</b>, æ, f., chicorée sauvage : Plin. 20, 73 ; Cels. Med. 2, 30, 3. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) ambūbāia<sup>1</sup>, ae, f., Plur. ambūbāiae, ārum, f. (aus dem syr. abbūb, ›die [[Pfeife]]‹), die Flötenspielerin, eine [[Art]] Bajaderen, d.i. syrische [[Mädchen]], die in Rom [[durch]] Flötenspiel u. [[nebenbei]] [[auch]] [[wohl]] [[durch]] [[ein]] anderes [[Gewerbe]] [[sich]] nährten, Sing. b. Petr. 74, 13: Plur. b. Hor. [[sat]]. 1, 2, 1 ([[dazu]] Fritzsche u. Kießling). Suet. Ner. 27, 2.<br />'''(2)''' [[ambubaia]]<sup>2</sup> u. [[ambubeia]], ae, f., die wilde [[Zichorie]], [[Form]] -aia, Plin. 1. ind. ad libr. 20. c. 29. u. Plin. 20, 73: [[Form]] -[[eia]], Cels. 2, 30. § 3. – / Gloss. II, 16, 17 ›[[ambubia]], κιχώρια‹ u. Gloss. III, 359, 76 ›[[ambuvia]], κιχώριον‹. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:04, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ambūbāĭa: ae, usu. in the plur., am-būbāĭae, ārum, f. from Syr. , plur. = tibia, Vulg. 1 Cor. 14, 7,
I a class of Syrian girls in Rome, who supported themselves by their music and immorality: ambubajarum collegia, * Hor. S. 1, 2, 1: ambubajarum ministeria, Suet. Ner. 27.—In sing., Petr. 74, 13.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ambūbaĭa¹⁵ et ambūbeĭa, æ, f., chicorée sauvage : Plin. 20, 73 ; Cels. Med. 2, 30, 3.
Latin > German (Georges)
(1) ambūbāia1, ae, f., Plur. ambūbāiae, ārum, f. (aus dem syr. abbūb, ›die Pfeife‹), die Flötenspielerin, eine Art Bajaderen, d.i. syrische Mädchen, die in Rom durch Flötenspiel u. nebenbei auch wohl durch ein anderes Gewerbe sich nährten, Sing. b. Petr. 74, 13: Plur. b. Hor. sat. 1, 2, 1 (dazu Fritzsche u. Kießling). Suet. Ner. 27, 2.
(2) ambubaia2 u. ambubeia, ae, f., die wilde Zichorie, Form -aia, Plin. 1. ind. ad libr. 20. c. 29. u. Plin. 20, 73: Form -eia, Cels. 2, 30. § 3. – / Gloss. II, 16, 17 ›ambubia, κιχώρια‹ u. Gloss. III, 359, 76 ›ambuvia, κιχώριον‹.
