Gabe: Difference between revisions
Σωτηρίας σημεῖον ἥμερος τρόπος → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein Hinweis auf die Rettung ist die sanfte Art
(D_4) |
(de4_1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Gabe</b>, v. [[Gaba]]. | |gf=<b>Gabe</b>, v. [[Gaba]]. | ||
}} | |||
{{GermanLatin | |||
|dela=[[Gabe]], I) eig.; [[donum]]. [[munus]] ([[Geschenk]], w. s.). – [[stips]] (eine [[Gabe]] an Arme, eine [[milde]] [[Gabe]], z.B. jmd. um eine ([[milde]]] G. [[bitten]], stipem emendicare ab alqo: einem Armen rine [[[milde]]] G. [[geben]], egenti stipem dare). – G. an [[Geld]], [[pecunia]]. – II) übtr., [[donum]]. [[munus]] ([[mit]] und [[ohne]] [[quasi]], gleichs. [[Geschenk]] der [[Natur]], [[des]] Glücks etc.). – [[ingenium]] (angeborne [[Anlage]], [[Talent]]). – [[bonum]] (verliehenes [[Gut]], z.B. [[naturale]] quoddam). – [[dos]], [[bes]]. Plur. [[dotes]] (die [[Mitgift]] = die [[von]] der [[Natur]] od. vom Glücke verliehenen Eigenschaften; [[doch]] [[nicht]] [[bei]] [[Cicero]]). – [[facultas]], absol. od. [[mit]] Genet. Gerundii (die [[uns]] inwohnende [[Fertigkeit]] zu etw.). – [[exercitatio]] [[mit]] Genet. Gerundii (Geübtheit, [[durch]] [[Übung]] erlangte [[Fertigkeit]]). – [[ars]], absol. od. m. Genet. Gerundii u. dgl. (die [[aus]] [[Übung]] u. [[Gewohnheit]] hervorgegangene [[Fertigkeit]], z.B. Gaben [[des]] Feldherrn, [[des]] Redners, artes imperatoriae, oratoriae: u. [[ars]] ad conciliandos animos [sich [[beliebt]] zu [[machen]]] alci [[est]] od. in alqo inest). – [[virtus]] (die jmdm. inwohnende [[Tüchtigkeit]] zu etw.). – Gaben der [[Natur]], naturae munera (d. i. natürliche Anlagen: solche [[besitzen]], nat. muneribus ornatum [[esse]]): Gaben der [[Natur]] und [[des]] Glücks, naturae fortunaeque [[bona]]; od. [[bona]], [[quae]] alci naturā et fortunā data sunt: Gaben [[des]] Geistes, s. Geistesgaben: die G. [[des]] Vortrags, [[ars]], [[facultas]], [[exercitatio]] dicendi: die G. [[des]] Vortrags [[besitzen]], [[bene]] dicere: die G. der [[Weissagung]], [[divinatio]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:09, 15 August 2017
Latin > French (Gaffiot 2016)
Gabe, v. Gaba.
German > Latin
Gabe, I) eig.; donum. munus (Geschenk, w. s.). – stips (eine Gabe an Arme, eine milde Gabe, z.B. jmd. um eine (milde] G. bitten, stipem emendicare ab alqo: einem Armen rine [[[milde]]] G. geben, egenti stipem dare). – G. an Geld, pecunia. – II) übtr., donum. munus (mit und ohne quasi, gleichs. Geschenk der Natur, des Glücks etc.). – ingenium (angeborne Anlage, Talent). – bonum (verliehenes Gut, z.B. naturale quoddam). – dos, bes. Plur. dotes (die Mitgift = die von der Natur od. vom Glücke verliehenen Eigenschaften; doch nicht bei Cicero). – facultas, absol. od. mit Genet. Gerundii (die uns inwohnende Fertigkeit zu etw.). – exercitatio mit Genet. Gerundii (Geübtheit, durch Übung erlangte Fertigkeit). – ars, absol. od. m. Genet. Gerundii u. dgl. (die aus Übung u. Gewohnheit hervorgegangene Fertigkeit, z.B. Gaben des Feldherrn, des Redners, artes imperatoriae, oratoriae: u. ars ad conciliandos animos [sich beliebt zu machen] alci est od. in alqo inest). – virtus (die jmdm. inwohnende Tüchtigkeit zu etw.). – Gaben der Natur, naturae munera (d. i. natürliche Anlagen: solche besitzen, nat. muneribus ornatum esse): Gaben der Natur und des Glücks, naturae fortunaeque bona; od. bona, quae alci naturā et fortunā data sunt: Gaben des Geistes, s. Geistesgaben: die G. des Vortrags, ars, facultas, exercitatio dicendi: die G. des Vortrags besitzen, bene dicere: die G. der Weissagung, divinatio.
