comitialis: Difference between revisions
κρειττότερον ἐστὶν εἰδέναι ἐν μέσῃ τῇ Πόλει φακιόλιον βασιλεῦον Τούρκου, ἢ καλύπτραν λατινικήν → I would rather see a Turkish turban in the midst of the City than the Latin mitre
(Gf-D_2) |
(3_3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cŏmĭtĭālis</b>,¹² e ([[comitia]]), relatif aux comices : [[dies]] comitiales Cic. Q. 2, 2, 3, jours comitiaux [pendant lesquels les comices peuvent être convoqués] ; [[comitialis]] [[homo]] Pl. Pœn. 584, homme de comices [qui vend sa voix dans les comices] || [[comitialis]] [[morbus]] Cels. Med. 3, 23, épilepsie [on ajournait les comices quand qqn y tombait d’épilepsie] || <b>cŏmĭtĭālis</b>, is, m., épileptique : Plin. 20, 31.||[[comitialis]] [[morbus]] Cels. Med. 3, 23, épilepsie [on ajournait les comices quand qqn y tombait d’épilepsie]||<b>cŏmĭtĭālis</b>, is, m., épileptique : Plin. 20, 31. | |gf=<b>cŏmĭtĭālis</b>,¹² e ([[comitia]]), relatif aux comices : [[dies]] comitiales Cic. Q. 2, 2, 3, jours comitiaux [pendant lesquels les comices peuvent être convoqués] ; [[comitialis]] [[homo]] Pl. Pœn. 584, homme de comices [qui vend sa voix dans les comices] || [[comitialis]] [[morbus]] Cels. Med. 3, 23, épilepsie [on ajournait les comices quand qqn y tombait d’épilepsie] || <b>cŏmĭtĭālis</b>, is, m., épileptique : Plin. 20, 31.||[[comitialis]] [[morbus]] Cels. Med. 3, 23, épilepsie [on ajournait les comices quand qqn y tombait d’épilepsie]||<b>cŏmĭtĭālis</b>, is, m., épileptique : Plin. 20, 31. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=comitiālis, e ([[comitia]]), zu den [[Komitien]] [[gehörig]], [[dies]], an denen [[Komitien]] gehalten wurden, Volkstag, [[Wahltag]], Cic.: so [[auch]] [[mensis]], Cic.: homines, die [[sich]] [[immer]] [[bei]] den [[Komitien]] [[befinden]] u. ihre Stimmen [[verkaufen]], Plaut.: [[morbus]], Cels. u.a., od. [[vitium]], Sen., die fallende [[Sucht]], [[Epilepsie]] (so [[genannt]], [[weil]] [[ein]] [[solcher]] Krankheitsfall an den Komitialtagen [[als]] [[ominös]] die [[Beratung]] aufhob); dah. [[comitialis]], [[mit]] der [[Epilepsie]] [[behaftet]], ab eo [[cibo]] comitiales fieri, Plin. 20, 114. – Plur. subst., comitiālēs, a) [[mit]] der [[Epilepsie]] Behaftete, Epileptiker, Plin. 20, 31. – b) (sc. morbi) Epilepsien, [[contra]] comitiales sumi, Plin. 32, 29. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:20, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
cŏmĭtĭālis: e, adj. comitium, II.,
I of or pertaining to the comitia: dies, on which the comitia were held, Cic. Q. Fr. 2, 2, 3; 2, 13, 3; Varr. L. L. 6, § 29 Müll.; Liv. 3, 11, 3; cf. Paul. ex Fest. p. 38, 12 Müll.; Macr. S. 1, 16; so, biduum, Caes. B. C. 1, 5: mensis, Cic. Verr. 2, 2, 52, § 130: homines, who were always at the comitia, and sold their votes, Plaut. Poen. 3, 2, 6: morbus, the epilepsy (so called because its occurrence on the day of the comitia, as ominous, broke up the consultation; cf. Fest. s. v. prohibere, p. 234, 28 Müll.; Cels. 2, 1; 3, 23; also called morbus major and sacer, id. 2, 8: vitio corripi, Sen. Ira, 3, 10, 3; and, subst.: cŏmĭtĭālis, is, comm., one who has the epilepsy, Plin. 20, 11, 44, § 114; 28, 7, 23, § 83; 32, 4, 14, § 33 sq.; 32, 9, 37, § 112.— Adv.: cŏmĭtĭālĭter, epileptically, by epilepsy, Plin. 22, 21, 29, § 59.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cŏmĭtĭālis,¹² e (comitia), relatif aux comices : dies comitiales Cic. Q. 2, 2, 3, jours comitiaux [pendant lesquels les comices peuvent être convoqués] ; comitialis homo Pl. Pœn. 584, homme de comices [qui vend sa voix dans les comices] || comitialis morbus Cels. Med. 3, 23, épilepsie [on ajournait les comices quand qqn y tombait d’épilepsie] || cŏmĭtĭālis, is, m., épileptique : Plin. 20, 31.
Latin > German (Georges)
comitiālis, e (comitia), zu den Komitien gehörig, dies, an denen Komitien gehalten wurden, Volkstag, Wahltag, Cic.: so auch mensis, Cic.: homines, die sich immer bei den Komitien befinden u. ihre Stimmen verkaufen, Plaut.: morbus, Cels. u.a., od. vitium, Sen., die fallende Sucht, Epilepsie (so genannt, weil ein solcher Krankheitsfall an den Komitialtagen als ominös die Beratung aufhob); dah. comitialis, mit der Epilepsie behaftet, ab eo cibo comitiales fieri, Plin. 20, 114. – Plur. subst., comitiālēs, a) mit der Epilepsie Behaftete, Epileptiker, Plin. 20, 31. – b) (sc. morbi) Epilepsien, contra comitiales sumi, Plin. 32, 29.
