contagium: Difference between revisions
ὑμῖν ἔξεστι εὐδαίμοσι γενέσθαι → to you it is permitted to be joyful, it is permitted to be happy, it is permitted to be fortunate, vobis licet esse beatis
(D_2) |
(3_3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>contāgĭum</b>,¹³ ĭī, n., Plin. 2, 82, et chez les poètes <b>contāgĭa</b>, ĭōrum, n., Hor. Ep. 1, 12, 14, contact, contagion, influence : ægræ contagia mentis Ov. Tr. 3, 8, 25, l’influence d’une âme malade ; contagia mutua corporis [[atque]] animæ Lucr. 3, 345, l’action du corps et de l’âme l’un sur l’autre. | |gf=<b>contāgĭum</b>,¹³ ĭī, n., Plin. 2, 82, et chez les poètes <b>contāgĭa</b>, ĭōrum, n., Hor. Ep. 1, 12, 14, contact, contagion, influence : ægræ contagia mentis Ov. Tr. 3, 8, 25, l’influence d’une âme malade ; contagia mutua corporis [[atque]] animæ Lucr. 3, 345, l’action du corps et de l’âme l’un sur l’autre. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=contāgium, ī, n. ([[contingo]]), [[bei]] Dichtern (gew. im Plur.) u. in nachaug. [[Prosa]] übliche Nbf. v. [[contagio]] (s. Mar. Victorin. (VI) 25, 10), die [[Berührung]], [[bes]]. die einwirkende, die [[Einwirkung]], der [[Einfluß]], I) im allg.: contagia mutua corporis [[atque]] animai, Lucr.: nimii umoris, Plin.: feminei generis, Mart. – II) im üblen Sinne, die ansteckende [[Berührung]], die Ansteckung, a) die physische, c. morbi, Curt.: contagia morbi, Lucr.: [[mala]] vicini pecoris contagia, Verg.: agere contagia [[late]], Ov. – b) die moralische = der üble, verderbliche [[Einfluß]], das ansteckende, üble, verderbliche [[Beispiel]], Macedonici belli c., [[Flor]].: quodam [[contagio]], [[quasi]] quodam [[contagio]], [[Flor]].: contagia lucri, Hor. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:20, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
contāgĭum: ii, n., v. contagio.
Latin > French (Gaffiot 2016)
contāgĭum,¹³ ĭī, n., Plin. 2, 82, et chez les poètes contāgĭa, ĭōrum, n., Hor. Ep. 1, 12, 14, contact, contagion, influence : ægræ contagia mentis Ov. Tr. 3, 8, 25, l’influence d’une âme malade ; contagia mutua corporis atque animæ Lucr. 3, 345, l’action du corps et de l’âme l’un sur l’autre.
Latin > German (Georges)
contāgium, ī, n. (contingo), bei Dichtern (gew. im Plur.) u. in nachaug. Prosa übliche Nbf. v. contagio (s. Mar. Victorin. (VI) 25, 10), die Berührung, bes. die einwirkende, die Einwirkung, der Einfluß, I) im allg.: contagia mutua corporis atque animai, Lucr.: nimii umoris, Plin.: feminei generis, Mart. – II) im üblen Sinne, die ansteckende Berührung, die Ansteckung, a) die physische, c. morbi, Curt.: contagia morbi, Lucr.: mala vicini pecoris contagia, Verg.: agere contagia late, Ov. – b) die moralische = der üble, verderbliche Einfluß, das ansteckende, üble, verderbliche Beispiel, Macedonici belli c., Flor.: quodam contagio, quasi quodam contagio, Flor.: contagia lucri, Hor.
