cucumis: Difference between revisions
Γάμει δὲ μὴ τὴν προῖκα, τὴν γυναῖκα δέ → Uxorem cape, non dotem, in matrimonium → Nimm bei der Heirat nicht die Mitgift, nimm die Frau
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cŭcŭmis</b>,¹⁴ [[mis]] et mĕris, m., concombre : Plin. 37, 55 ; [[Varro]] L. 5, 104 || concombre marin : Plin. 9, 3.||concombre marin : Plin. 9, 3. | |gf=<b>cŭcŭmis</b>,¹⁴ [[mis]] et mĕris, m., concombre : Plin. 37, 55 ; [[Varro]] L. 5, 104 || concombre marin : Plin. 9, 3.||concombre marin : Plin. 9, 3. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=cucumis, [[meris]], m. (vgl. griech. κύκιον), I) die [[Gurke]], [[Varro]] LL. 5, 104. Cels. 2, 18 u. 20. Col. 11, 3, 48. Plin. 19, 61 u. ö. Vulg. [[num]]. 5, 11: c. [[anguinus]] od. [[anguineus]], [[Varro]] r. r. 1, 2, 25. Col. 2, 9, 10 u. 7, 10, 5: cucumeres primi, [[erste]] [[Sorte]] G., Edict. Diocl. 6, 28. – II) eine an [[Farbe]] u. [[Geruch]] der [[Gurke]] ähnliche Seepflanze, Plin. 9, 3. – / Nom. [[cucumer]] [[verworfen]] [[von]] [[Caper]] de verb. dub. 7, 109, 4: Genet. [[cucumis]], Plin. 37, 55 u. 57: Dat. cucumi, Plin. 19, 181: Acc. cucumin, Plin. 9, 2 u. 20, 7, cucumim, Plin. 20, 8: Abl. cucumi, Plin. 19, 118 u. 20, 103: Acc. plur. [[cucumis]], Plin. 19, 69. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:21, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
cŭcŭmis: ĕris (is, sometimes in the Nat. Hist. of Pliny; e. g. acc. cucumim, Plin. 9, 2, 1, § 3; 20, 1, 2, § 3; abl. cucumi, id. 20, 9, 40, § 103 al.;
I together with cucumeris, id. 19, 5, 23, § 68; 19, 12, 61, § 186: cucumeres, id. 19, 5, 24, § 69 (cucumis, Sillig): cucumerum, id. 19, 5, 23, § 68 al.), m.
I A cucumber, Col. 11, 3, 48; Plin. 19, 5, 23, § 64 sq.; Pall. Mart. 9, 7; Varr. R. R. 1, 2, 25; Verg. G. 4, 122 al.—
II A sea-plant, similar in color and odor to the cucumber, Plin. 9, 2, 1, § 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cŭcŭmis,¹⁴ mis et mĕris, m., concombre : Plin. 37, 55 ; Varro L. 5, 104 || concombre marin : Plin. 9, 3.
Latin > German (Georges)
cucumis, meris, m. (vgl. griech. κύκιον), I) die Gurke, Varro LL. 5, 104. Cels. 2, 18 u. 20. Col. 11, 3, 48. Plin. 19, 61 u. ö. Vulg. num. 5, 11: c. anguinus od. anguineus, Varro r. r. 1, 2, 25. Col. 2, 9, 10 u. 7, 10, 5: cucumeres primi, erste Sorte G., Edict. Diocl. 6, 28. – II) eine an Farbe u. Geruch der Gurke ähnliche Seepflanze, Plin. 9, 3. – / Nom. cucumer verworfen von Caper de verb. dub. 7, 109, 4: Genet. cucumis, Plin. 37, 55 u. 57: Dat. cucumi, Plin. 19, 181: Acc. cucumin, Plin. 9, 2 u. 20, 7, cucumim, Plin. 20, 8: Abl. cucumi, Plin. 19, 118 u. 20, 103: Acc. plur. cucumis, Plin. 19, 69.
