praesterno: Difference between revisions
Τὰ χρήματ' ἀνθρώποισιν εὑρίσκει φίλους → Invenit amicos hominibuspecunia → Was den Menschen Freunde findet, ist das Geld
(D_7) |
(3_10) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>præsternō</b>,¹⁵ ĕre, tr.,<br /><b>1</b> étendre devant, joncher : Pl. *Pœn. 478 ; Stat. S. 3, 3, 114<br /><b>2</b> [fig.] campum tuis laudibus præsterni Plin. Min. [[Pan]]. 31, 1, [il [[est]] clair] qu’un [[vaste]] champ s’ouvre à ton éloge. | |gf=<b>præsternō</b>,¹⁵ ĕre, tr.,<br /><b>1</b> étendre devant, joncher : Pl. *Pœn. 478 ; Stat. S. 3, 3, 114<br /><b>2</b> [fig.] campum tuis laudibus præsterni Plin. Min. [[Pan]]. 31, 1, [il [[est]] clair] qu’un [[vaste]] champ s’ouvre à ton éloge. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[prae]]-[[sterno]], ere, vorstreuen, [[vorher]] [[zurechtmachen]], eo praesternebant [[folia]] farferi, Plaut. Poen. 478: [[quae]] [[sibi]] praesternat [[vivax]] [[altaria]] [[Phoenix]], Stat. silv. 3, 2, 114: iubet [[serta]] et Elysios animae praesternere flores, ibid. 5, 1, 257. – bildl., [[illud]] [[peto]], praesternas ad [[quod]] hortaris, [[dazu]] den [[Weg]] ebnest, Plin. ep. 5, 8. § 14: tuis laudibus tuisque virtutibus materiam campumque praesterni, [[Stoff]] u. [[Spielraum]] dargeboten werde, Plin. pan. 31, 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:33, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
prae-sterno: ĕre, v. a.,
I to strew or spread beforehand, to prepare (mostly anteand post-class.): eo praesternebant folia farferi (al. prosternebant), Plaut. Poen. 2, 32: altaria, to prepare, Stat. S. 3, 2, 114: jubet serta et elysios animae praesternere flores, id. ib. 5, 2, 257.—Pass. fig.: tuis laudibus tuisque virtutibus materiam campumque praesterni, Plin. Pan. 31, 1: illud peto, praesternas, etc. (al. less correctly, praestruas), Plin. Ep. 5, 8, 14.
Latin > French (Gaffiot 2016)
præsternō,¹⁵ ĕre, tr.,
1 étendre devant, joncher : Pl. *Pœn. 478 ; Stat. S. 3, 3, 114
2 [fig.] campum tuis laudibus præsterni Plin. Min. Pan. 31, 1, [il est clair] qu’un vaste champ s’ouvre à ton éloge.
Latin > German (Georges)
prae-sterno, ere, vorstreuen, vorher zurechtmachen, eo praesternebant folia farferi, Plaut. Poen. 478: quae sibi praesternat vivax altaria Phoenix, Stat. silv. 3, 2, 114: iubet serta et Elysios animae praesternere flores, ibid. 5, 1, 257. – bildl., illud peto, praesternas ad quod hortaris, dazu den Weg ebnest, Plin. ep. 5, 8. § 14: tuis laudibus tuisque virtutibus materiam campumque praesterni, Stoff u. Spielraum dargeboten werde, Plin. pan. 31, 1.
