vivax
Ἤθους δὲ βάσανός ἐστιν ἀνθρώποις χρόνος → Est moris explorator humani dies → Des menschlichen Charakters Wetzstein ist die Zeit
Latin > English
vivax vivacis (gen.), vivacior -or -us, vivacissimus -a -um ADJ :: long-lived, tenacious of life; lively, vigorous, energetic; high-spirited
Latin > English (Lewis & Short)
vīvax: ācis, adj. vivo.
I Tenacious of life, long-lived, vivacious (poet.).
A Lit.: phoenix, Ov. Am. 2, 6, 54: anus, id. M. 13, 519: patrem, id. F. 2, 625: mater, Hor. S. 2, 1, 53: cervus, Verg. E. 7, 30 Forbig. ad loc.; Ov. M. 3, 194; 7, 273: Sibylla, ancient, venerable, id. ib. 14, 104 (cf.: lux aeterna, id. ib. 14, 132).—Comp.: heres, Hor. S. 2, 2, 132.—
B Transf., of things, concr. and abstr., lasting long, enduring, durable: apium (opp. breve lilium), Hor. C. 1, 36, 16: oliva, Verg. G. 2, 181: vivaci cespite, Ov. F. 4, 397: gratia, Hor. A. P. 69: virtus expersque sepulcri, Ov. P. 4, 8, 47.—
II Lively, vigorous, vivacious: sulfura, burning briskly, inflammable, Ov. M. 3, 374: solum, id. ib. 1, 420: vivacissimus cursus, Gell. 5, 2, 4: discipuli paulo vivaciores, more lively, brisker, quick, eager, = alacriores, Quint. 2, 6, 3 Spald.—Adv.: vīvācĭter, with liveliness or spirit, vigorously: pertractare res mysticas, Fulg. Myth. 1 praef. med.; comp.: vivacius quaerere abdita, Prud. adv. Symm. 2, 332.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vīvāx,¹² ācis (vivo),
1 qui vit longtemps : Virg. B. 7, 30 ; Ov. F. 2, 625 ; M. 13, 519 || qui vit trop longtemps : Hor. S. 2, 1, 53 ; vivacior Hor. S. 2, 2, 132 || [en parl. de plantes] vivace : Virg. G. 2, 181 ; Hor. O. 1, 36, 16 ; Ov. F. 4, 397 || durable : Hor. P. 69
2 animé, vif ; a) vivacia sulphura Ov. M. 3, 374, le soufre prompt à s’enflammer ; b) vivacissimus cursus Gell. 5, 2, 4, une course très vive, à la plus vive allure ; c) discipuli paulo vivaciores Quint. 2, 6, 3, élèves un peu trop vifs, bouillants, fougueux.
Latin > German (Georges)
vīvāx, ācis (vivo), lebensreich, I) lebenskräftig, a) eig., Kraft zu einem langen Leben habend, phoenix (der fabelhafte Vogel), Ov.: mater, Hor.: cervus, Verg.: vivacior heres, Hor.: nimium vivax senecta, Sil. – b) übtr., lebenskräftig = Kraft zu langer Dauer habend, dauerhaft, apium, Hor.: oliva, Verg.: solum, caespes, Ov.: vivacior cunila est, Colum.: arundo vivacissima, Colum.: carbones vivacissimi, Capit. – vivax gratia, Hor.: virtus, Ov.: cum per se vivax sit recordatio calamitatum, Paneg. vet. – II) viel Leben habend, belebt, lebhaft, kräftig, munter, rasch, a) körperl.: sulfura, lebhaft lodernder, Ov.: pernicitas, Gell. u. Apul.: vivacissimus cursus (eines Pferdes), Gell. – b) geistig lebhaft, aufgeweckt, feurig, si qui (discipuli) paulo sunt vivaciores, Quint.: a prima aetate ingenio vivacissimus, Vopisc. Vgl. Spalding Quint. 2, 6, 3.
