sacratus: Difference between revisions
Ἰὸς πέφυκεν ἀσπίδος κακὴ γυνή → Ipsum venenum aspidis mulier mala → Das reinste Natterngift ist eine schlechte Frau
(D_8) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>săcrātus</b>,¹¹ a, um,<br /><b>1</b> part. de [[sacro]]<br /><b>2</b> adj<sup>t</sup>, <b> a)</b> consacré, sanctifié, saint : [[dies]] sacratior Mart. 4, 1, 1, jour [[plus]] sacré ; [[numen]] gentibus sacratissimum Plin. 33, 82, divinité la [[plus]] sacrée pour ces nations ; <b> b)</b> [[auguste]], sacré, vénérable : Ov. F. 2, 60 || sacratissimus épith. des empereurs : Dig. <b> c)</b> [[lex]] sacrata, v. [[sacro]] S 4. | |gf=<b>săcrātus</b>,¹¹ a, um,<br /><b>1</b> part. de [[sacro]]<br /><b>2</b> adj<sup>t</sup>, <b> a)</b> consacré, sanctifié, saint : [[dies]] sacratior Mart. 4, 1, 1, jour [[plus]] sacré ; [[numen]] gentibus sacratissimum Plin. 33, 82, divinité la [[plus]] sacrée pour ces nations ; <b> b)</b> [[auguste]], sacré, vénérable : Ov. F. 2, 60 || sacratissimus épith. des empereurs : Dig. <b> c)</b> [[lex]] sacrata, v. [[sacro]] S 4. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=sacrātus, a, um, PAdi. ([[von]] [[sacro]]), geheiligt, [[heilig]], [[templum]], Verg.: [[dies]] sacratior, Mart.: divi Augusti sacratissima [[memoria]], Val. Max.: beneficiorum sacratissimum [[ius]], Sen.: [[numen]] gentibus illis sacratissimum, Plin. – [[lex]] sacrata, [[ein]] [[Gesetz]], [[auf]] [[dessen]] [[Übertretung]] [[ein]] [[Fluch]] [[gesetzt]] ist, [[ein]] [[hoch]] verpöntes [[Gesetz]], Cic. Sest. 16; de [[domo]] 43. – [[bes]]. v. [[Kaiser]], zur [[Gottheit]] erhoben, vergöttert, [[dux]], v. [[Augustus]], Ov.: u. sacratissimus [[als]] [[Beiwort]] der [[Kaiser]], [[Gaius]] dig. u. Spät.: Plur. subst., sacrātī, ōrum, m., die Vergötterten, Capit. Anton, phil. 18, 8. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:35, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
să̄crātus: a, um, Part. and P. a., from sacro.
Latin > French (Gaffiot 2016)
săcrātus,¹¹ a, um,
1 part. de sacro
2 adjt, a) consacré, sanctifié, saint : dies sacratior Mart. 4, 1, 1, jour plus sacré ; numen gentibus sacratissimum Plin. 33, 82, divinité la plus sacrée pour ces nations ; b) auguste, sacré, vénérable : Ov. F. 2, 60 || sacratissimus épith. des empereurs : Dig. c) lex sacrata, v. sacro S 4.
Latin > German (Georges)
sacrātus, a, um, PAdi. (von sacro), geheiligt, heilig, templum, Verg.: dies sacratior, Mart.: divi Augusti sacratissima memoria, Val. Max.: beneficiorum sacratissimum ius, Sen.: numen gentibus illis sacratissimum, Plin. – lex sacrata, ein Gesetz, auf dessen Übertretung ein Fluch gesetzt ist, ein hoch verpöntes Gesetz, Cic. Sest. 16; de domo 43. – bes. v. Kaiser, zur Gottheit erhoben, vergöttert, dux, v. Augustus, Ov.: u. sacratissimus als Beiwort der Kaiser, Gaius dig. u. Spät.: Plur. subst., sacrātī, ōrum, m., die Vergötterten, Capit. Anton, phil. 18, 8.
