solivagus: Difference between revisions
Γέρων ἐραστὴς ἐσχάτη κακὴ τύχη → Senex amator ultimum infortunium → Das größte Unglück ist ein greiser Liebhaber
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>sōlĭvăgus</b>,¹⁶ a, um ([[solus]], [[vagus]]),<br /><b>1</b> qui erre isolément : Cic. Tusc. 5, 38 ; Rep. 1, 39<br /><b>2</b> isolé, solitaire : Cic. Tim. 18 ; Off. 1, 157. | |gf=<b>sōlĭvăgus</b>,¹⁶ a, um ([[solus]], [[vagus]]),<br /><b>1</b> qui erre isolément : Cic. Tusc. 5, 38 ; Rep. 1, 39<br /><b>2</b> isolé, solitaire : Cic. Tim. 18 ; Off. 1, 157. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=sōlivagus, a, um ([[solus]] u. [[vagus]]), [[allein]]-, [[einzeln]] herumschweifend, I) eig.: bestiae (Ggstz. congregatae), Cic.: ferae insociabiles et solivagae, Augustin.: [[non]] singulare [[nec]] solivagum [[genus]] [[hoc]] (hominum), Cic.: elephanti [[minime]] ex omnibus solivagi, Plin.: aves (Ggstz. congregae), Isid.: quarum (animantium) [[natura]] solivaga est, Lact. – soliv. [[caelum]], der [[sich]] [[allein]] bewegt, Cic. – – II) bildl.: [[cognitio]], [[auf]] [[sich]] beschränkte, vereinzelte, Cic.: [[virginitas]], aleinstehend, [[ohne]] Gleichen, Mart. Cap. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:36, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
sōlĭvăgus: a, um, adj. solus - vagor (Ciceron.).
I Lit., wandering or roving alone; of animals that lead a solitary life: earum (bestiarum) partim solivagas, partim congregatas, Cic. Tusc. 5, 13, 38.—Of persons: non est enim singulare nec solivagum genus hoc (hominum), id. Rep. 1, 25, 39: (elephanti) minume ex omnibus solivagi, Plin. 8, 7, 7, § 23; v. solitarius.—
II Transf., alone, by itself, single, solitary (rare): caelo solivago et volubili et in orbem incitato, Cic. Univ. 6, 18: solivaga, cognitio et jejuna, contracted, id. Off. 1, 44, 157: virginitas, standing alone, incomparable, Mart. Cap. 1, § 40.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sōlĭvăgus,¹⁶ a, um (solus, vagus),
1 qui erre isolément : Cic. Tusc. 5, 38 ; Rep. 1, 39
2 isolé, solitaire : Cic. Tim. 18 ; Off. 1, 157.
Latin > German (Georges)
sōlivagus, a, um (solus u. vagus), allein-, einzeln herumschweifend, I) eig.: bestiae (Ggstz. congregatae), Cic.: ferae insociabiles et solivagae, Augustin.: non singulare nec solivagum genus hoc (hominum), Cic.: elephanti minime ex omnibus solivagi, Plin.: aves (Ggstz. congregae), Isid.: quarum (animantium) natura solivaga est, Lact. – soliv. caelum, der sich allein bewegt, Cic. – – II) bildl.: cognitio, auf sich beschränkte, vereinzelte, Cic.: virginitas, aleinstehend, ohne Gleichen, Mart. Cap.
