tricliniaris: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>trīclīnĭāris</b>, e ([[triclinium]]), qui concerne les lits de table ou les salles à manger : [[gradus]] [[Varro]] L. 8, 32, estrade d’un lit de table, cf. [[Varro]] L. 9, 47 ; Plin. 37, 14. | |gf=<b>trīclīnĭāris</b>, e ([[triclinium]]), qui concerne les lits de table ou les salles à manger : [[gradus]] [[Varro]] L. 8, 32, estrade d’un lit de table, cf. [[Varro]] L. 9, 47 ; Plin. 37, 14. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=triclīniāris (triclīnāris), e ([[triclinium]]), zur Speisetafel [[gehörig]], [[Speise]]-, [[Tafel]]-, I) adi.: [[gradus]], [[mappa]], [[Varro]] LL.: obbae, [[Varro]] fr.: [[lectus]], Plin. u. Hyg.: lecti et tricliniares et cubiculares, Lampr.: vestimenta, ICt. – II) subst.: A) triclīnāria u. triclīniāria, ium, n., 1) (triclinaria) Tafelzimmer, [[Varro]] r.r. 1, 13, 7. – 2) ([[tricliniaria]]) Speiseteppiche, Plin. 8, 196. Nep. fr. b. Plin. 9, 137. – B) trīclīniāres, ium, m., die [[öffentlich]] zusammenspeisenden Mitglieder [[aller]] Körperschaften, Corp. inscr. Lat. 9, 4894. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:49, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
trīclīnĭāris: e, adj. triclinium,
I of or belonging to an eating - couch or diningroom.
I Adj.: gradus, Varr. L. L. 8, § 32 Müll.: apothecae, id. ap. Non. 545, 4: mappae, id. L. L. 9, § 47 Müll.: lecti, Plin. 37, 2, 6, § 14: vestimenta, Dig. 33, 5, 20. —
II Subst.: trīclīnĭārĭa, ĭum, n.
A An eating-room, dining-room, supper-room, Varr. R. R. 1, 13, 7.—
B Tapestry or covering for table-couches, Plin. 8, 48, 74, § 196; 9, 39, 63, § 137.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trīclīnĭāris, e (triclinium), qui concerne les lits de table ou les salles à manger : gradus Varro L. 8, 32, estrade d’un lit de table, cf. Varro L. 9, 47 ; Plin. 37, 14.
Latin > German (Georges)
triclīniāris (triclīnāris), e (triclinium), zur Speisetafel gehörig, Speise-, Tafel-, I) adi.: gradus, mappa, Varro LL.: obbae, Varro fr.: lectus, Plin. u. Hyg.: lecti et tricliniares et cubiculares, Lampr.: vestimenta, ICt. – II) subst.: A) triclīnāria u. triclīniāria, ium, n., 1) (triclinaria) Tafelzimmer, Varro r.r. 1, 13, 7. – 2) (tricliniaria) Speiseteppiche, Plin. 8, 196. Nep. fr. b. Plin. 9, 137. – B) trīclīniāres, ium, m., die öffentlich zusammenspeisenden Mitglieder aller Körperschaften, Corp. inscr. Lat. 9, 4894.
