ἄθεσμος: Difference between revisions
θαρσεῖν χρὴ φίλε Βάττε: τάχ' αὔριον ἔσσετ' ἄμεινον → you need to be brave, dear Battus; perhaps tomorrow will be better | Take heart, dear Battos! Tomorrow will be better.
(Bailly1_1) |
(big3_1) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />illicite, inique, criminel.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[θεσμός]]. | |btext=ος, ον :<br />illicite, inique, criminel.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[θεσμός]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de pers. y cosas [[ilegal]], [[ilícito]], [[criminal]] ψευστήρ Man.4.119, ναυτίλος Nonn.<i>D</i>.47.364, cf. LXX 3<i>Ma</i>.5.12, Ph.2.165, <i>AP</i> 16.137 (Phil.), ὕβρεις <i>Trag.Adesp</i>.146a.5, τράπεζα ἄ. mesa con alimentos no permitidos por la ley</i> I.<i>BI</i> 7.264, παίδων Κύπρις ἄ. amor ilícito con niños</i>, <i>Orac.Sib</i>.5.430, μίξις Sch.Er.<i>Il</i>.14.342-3, ἀθέσμοις ἐπικεχειρηκώς que había intentado cometer un sacrilegio (e.d. espiar los misterios)</i>, Plu.<i>Caes</i>.10, cf. 2.101a, ἀπὸ παντὸς ... ἀθέσμου ... κεκαθαρμένους <i>Sokolowski</i> 2.91.4 (Lindos III d.C.), ἄθεσμα λέγειν <i>AP</i> 16.109 (Agath.), ἄθεσμα πράγματα actos ilícitos</i>, <i>POxy</i>.129.8, cf. <i>PLond</i>.1678.5 (ambos VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>subst. ὁ ἄ. [[malhechor]], [[delincuente]], 2<i>Ep.Petr</i>.2.7, Hld.1.14.4<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἄ. [[injusticia]], [[iniquidad]] Rom.Mel.46.εʹ.2.<br /><b class="num">2</b> [[no tipificado en la ley]], [[no previsto por la ley]] βλάβη Hsch., Phot.α 454, [[δίκη]] Hsch., Phot.α 454.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[ilegalmente]], [[criminalmente]] LXX 3<i>Ma</i>.6.26, <i>Orac.Sib</i>.8.80, Hsch. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 11:47, 21 August 2017
English (LSJ)
ον,
A = ἀθέσμιος, LXX 3 Ma.5.12, Ph.2.165, J.BJ7.8.1, Plu. Caes.10. Adv. -μως LXX 3 Ma.6.26 (v.l.), Hsch.
German (Pape)
[Seite 46] gesetzlos, ungerecht, ἀθέσμοις ἐπιχειρεῖν Plut. Caes. 10; Sp.
Greek (Liddell-Scott)
ἄθεσμος: -ον, = ἀθέσμιος, Φίλων 2. 165. Πλουτ. Καῖσ. 10. -Ἐπίρρ. -μως, «ἀθέσμως, παρανόμως», Ἡσύχ.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
illicite, inique, criminel.
Étymologie: ἀ, θεσμός.
Spanish (DGE)
-ον
I 1de pers. y cosas ilegal, ilícito, criminal ψευστήρ Man.4.119, ναυτίλος Nonn.D.47.364, cf. LXX 3Ma.5.12, Ph.2.165, AP 16.137 (Phil.), ὕβρεις Trag.Adesp.146a.5, τράπεζα ἄ. mesa con alimentos no permitidos por la ley I.BI 7.264, παίδων Κύπρις ἄ. amor ilícito con niños, Orac.Sib.5.430, μίξις Sch.Er.Il.14.342-3, ἀθέσμοις ἐπικεχειρηκώς que había intentado cometer un sacrilegio (e.d. espiar los misterios), Plu.Caes.10, cf. 2.101a, ἀπὸ παντὸς ... ἀθέσμου ... κεκαθαρμένους Sokolowski 2.91.4 (Lindos III d.C.), ἄθεσμα λέγειν AP 16.109 (Agath.), ἄθεσμα πράγματα actos ilícitos, POxy.129.8, cf. PLond.1678.5 (ambos VI d.C.)
•subst. ὁ ἄ. malhechor, delincuente, 2Ep.Petr.2.7, Hld.1.14.4
•subst. τὸ ἄ. injusticia, iniquidad Rom.Mel.46.εʹ.2.
2 no tipificado en la ley, no previsto por la ley βλάβη Hsch., Phot.α 454, δίκη Hsch., Phot.α 454.
II adv. -ως ilegalmente, criminalmente LXX 3Ma.6.26, Orac.Sib.8.80, Hsch.
