δυσμαθής: Difference between revisions
Ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος οὐ παιδεύεται → Male eruditur ille, qui non vapulat → nicht recht erzogen wird ein nicht geschundner Mensch
(Bailly1_2) |
(big3_12) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ής, ές :<br />difficile à apprendre <i>ou</i> à reconnaître ; τὸ δυσμαθές EUR obscurité impénétrable.<br />'''Étymologie:''' δυσ-, [[μανθάνω]]. | |btext=ής, ές :<br />difficile à apprendre <i>ou</i> à reconnaître ; τὸ δυσμαθές EUR obscurité impénétrable.<br />'''Étymologie:''' δυσ-, [[μανθάνω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(δυσμᾰθής) -ές<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[difícil de entender]] τὰ πυθόκραντα A.<i>A</i>.1255<br /><b class="num">•</b>[[difícil de reconocer]] πλὴν τῷ τεκόντι κάρτα δ. ἰδεῖν de Creúsa abrasada, E.<i>Med</i>.1196<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. τὸ δ. [[la incertidumbre]] ἡ γὰρ τύχη παρήγαγ' ἐς τὸ δ. E.<i>IT</i> 478.<br /><b class="num">2</b> esp. de pers. o del intelecto [[difícil de instruir]], [[torpe]] ὡς [[ἄγροικος]] εἶ καὶ δ. Ar.<i>Nu</i>.646, cf. Pl.<i>Lg</i>.891a, <i>Euthphr</i>.9b, [[ἐγώ]] τις, ὡς ἔοικε, δ. Pl.<i>R</i>.358a, πᾶς ἄν μοι δοκεῖ ... συγχωρῆσαι ... καὶ ὁ δυσμαθέστατος Pl.<i>Phd</i>.79e, cf. <i>Epin</i>.978d, Ph.2.175, τὸ ... τῆς ψυχῆς κωφὸν καὶ δ. ... ποιεῖν convertir en necio y torpe lo que corresponde al alma</i> Pl.<i>Ti</i>.88b, op. εὐμαθής Pl.<i>R</i>.486c, <i>Ep</i>.344a, δυσμαθεῖς ... καὶ αὐθάδεις Herm.<i>Sim</i>.9.22.1, τῶν ῥητορικῶν οἱ δυσμαθέστατοι Iul.<i>Or</i>.7.225b, de animales, Plu.2.992d<br /><b class="num">•</b>[[lento para aprender]] δυσμαθέστερον εἶναι καὶ ... ἐπιλησμονέστερον el hombre en la vejez, X.<i>Ap</i>.6, cf. <i>Mem</i>.4.8.8.<br /><b class="num">II</b> adv. -ῶς [[con torpeza]] δ. ἔχειν ser torpe</i> Pl.<i>R</i>.503d. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:03, 21 August 2017
English (LSJ)
ές,
A hard to learn, Id.Ag.1255; δ. ἰδεῖν hard to know at sight, E.Med.1196; τὸ δ. difficulty of knowing, Id.IT478. II Act., slow at learning, dull, Pl.R.358a, etc.: Comp., Plu.2.992d: Sup., Ph.2.175, Jul.Or. 7.225b. Adv. δυσμαθῶς, ἔχειν Pl.R.503d.
German (Pape)
[Seite 683] ές, 1) schwer zu lernen, zu erkennen, Aesch. Ag. 1118; Eur. I. T. 478; ἰδεῖν, unkenntlich, Med. 1196. – 2) schwer lernend, ungelehrig, Plat. Lach. 189 a u. öfter; compar., Euthyph. 9 b; – δυσμαθῶς ἔχειν, Plat. Rep. VI, 503 d.
Greek (Liddell-Scott)
δυσμᾰθής: ἐς, παθητ., δυσμάθητος, δυσνόητος, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1255· δ. ἰδεῖν, ὃν δύσκολον εἶνε νὰ γνωρίσῃ τις ἐξ ὄψεως, Εὐρ. Μηδ. 1196· τὸ δ. ὁ αὐτ. Ι. Τ. 478. ΙΙ. ἐνεργ., δυσκόλως μανθάνων, βραδὺς ἐν τῷ μανθάνειν, νωθρός, Πλάτ. Πολ. 358Α, κτλ. ― Ἐπίρρ., δυσμαθῶς ἔχειν αὐτόθι 503D.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
difficile à apprendre ou à reconnaître ; τὸ δυσμαθές EUR obscurité impénétrable.
Étymologie: δυσ-, μανθάνω.
Spanish (DGE)
(δυσμᾰθής) -ές
I 1difícil de entender τὰ πυθόκραντα A.A.1255
•difícil de reconocer πλὴν τῷ τεκόντι κάρτα δ. ἰδεῖν de Creúsa abrasada, E.Med.1196
•neutr. subst. τὸ δ. la incertidumbre ἡ γὰρ τύχη παρήγαγ' ἐς τὸ δ. E.IT 478.
2 esp. de pers. o del intelecto difícil de instruir, torpe ὡς ἄγροικος εἶ καὶ δ. Ar.Nu.646, cf. Pl.Lg.891a, Euthphr.9b, ἐγώ τις, ὡς ἔοικε, δ. Pl.R.358a, πᾶς ἄν μοι δοκεῖ ... συγχωρῆσαι ... καὶ ὁ δυσμαθέστατος Pl.Phd.79e, cf. Epin.978d, Ph.2.175, τὸ ... τῆς ψυχῆς κωφὸν καὶ δ. ... ποιεῖν convertir en necio y torpe lo que corresponde al alma Pl.Ti.88b, op. εὐμαθής Pl.R.486c, Ep.344a, δυσμαθεῖς ... καὶ αὐθάδεις Herm.Sim.9.22.1, τῶν ῥητορικῶν οἱ δυσμαθέστατοι Iul.Or.7.225b, de animales, Plu.2.992d
•lento para aprender δυσμαθέστερον εἶναι καὶ ... ἐπιλησμονέστερον el hombre en la vejez, X.Ap.6, cf. Mem.4.8.8.
II adv. -ῶς con torpeza δ. ἔχειν ser torpe Pl.R.503d.
