Βαβυλών: Difference between revisions
ἐφ' ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι → reclining softly on litters, reclining luxuriously in covered carriages
(big3_8) |
(abb-1) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(Βᾰβῠλών) -ῶνος, ἡ<br /><b class="num">A</b> geog. [[Babilonia]]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>ciu. mesopotámica en la ribera del Éufrates, Alc.48.10, A.<i>Pers</i>.52, Pi.<i>Fr</i>.52d.15, Hdt.1.153, 178, Ar.<i>Au</i>.552, X.<i>An</i>.1.4.11, <i>Cyr</i>.2.1.5, 5.2.8, 7.2.11, Philem.15.1, Philostr.<i>VS</i> 509, 593, <i>SEG</i> 18.425.1 (Roma IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[el territorio de Babilonia]] X.<i>An</i>.5.5.4.<br /><b class="num">2</b> ciu. del Bajo Egipto, actual Fostat, próxima a Heliópolis, D.S.1.56, Str.17.1.30, Ptol.<i>Geog</i>.4.5.24.<br /><b class="num">II</b> fig. [[Babel]]<br /><b class="num">1</b> como lugar de confusión y desorden καὶ ἐπεὶ μεταλαμβάνεται τὸ ‘Βαβυλὼν’ ὄνομα εἰς τὸ ‘σύγχυσις’, πᾶς ὁ τεταραγμένος καὶ συγκεχυμένος τὸν νοῦν Βαβυλώνιός ἐστιν Didym.<i>in Zach</i>.30.10, cf. Anon.<i>in Ps</i>.4.9, Meth.<i>Symp</i>.4.4, Basil.M.30.597D; cf. [[Βαβέλ]].<br /><b class="num">2</b> de Roma en sent. peyor. ἔπεσεν ἔπεσεν Β. ἡ μεγάλη <i>Apoc</i>.14.8, cf. <i>Orac.Sib</i>.5.143, 159<br /><b class="num">•</b>de Roma como lugar de destierro como fue Babilonia para los israelitas ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτή os saluda la elegida (la Iglesia) en Babilonia</i> 1<i>Ep.Petr</i>.5.13, cf. Eus.<i>HE</i> 2.15.2.<br /><b class="num">B</b> mit. [[Babilón]] hijo de Belo, presunto fundador y epón. de Babilonia, St.Byz., Eust.<i>in D.P</i>.1005. | |dgtxt=(Βᾰβῠλών) -ῶνος, ἡ<br /><b class="num">A</b> geog. [[Babilonia]]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>ciu. mesopotámica en la ribera del Éufrates, Alc.48.10, A.<i>Pers</i>.52, Pi.<i>Fr</i>.52d.15, Hdt.1.153, 178, Ar.<i>Au</i>.552, X.<i>An</i>.1.4.11, <i>Cyr</i>.2.1.5, 5.2.8, 7.2.11, Philem.15.1, Philostr.<i>VS</i> 509, 593, <i>SEG</i> 18.425.1 (Roma IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[el territorio de Babilonia]] X.<i>An</i>.5.5.4.<br /><b class="num">2</b> ciu. del Bajo Egipto, actual Fostat, próxima a Heliópolis, D.S.1.56, Str.17.1.30, Ptol.<i>Geog</i>.4.5.24.<br /><b class="num">II</b> fig. [[Babel]]<br /><b class="num">1</b> como lugar de confusión y desorden καὶ ἐπεὶ μεταλαμβάνεται τὸ ‘Βαβυλὼν’ ὄνομα εἰς τὸ ‘σύγχυσις’, πᾶς ὁ τεταραγμένος καὶ συγκεχυμένος τὸν νοῦν Βαβυλώνιός ἐστιν Didym.<i>in Zach</i>.30.10, cf. Anon.<i>in Ps</i>.4.9, Meth.<i>Symp</i>.4.4, Basil.M.30.597D; cf. [[Βαβέλ]].<br /><b class="num">2</b> de Roma en sent. peyor. ἔπεσεν ἔπεσεν Β. ἡ μεγάλη <i>Apoc</i>.14.8, cf. <i>Orac.Sib</i>.5.143, 159<br /><b class="num">•</b>de Roma como lugar de destierro como fue Babilonia para los israelitas ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτή os saluda la elegida (la Iglesia) en Babilonia</i> 1<i>Ep.Petr</i>.5.13, cf. Eus.<i>HE</i> 2.15.2.<br /><b class="num">B</b> mit. [[Babilón]] hijo de Belo, presunto fundador y epón. de Babilonia, St.Byz., Eust.<i>in D.P</i>.1005. | ||
}} | |||
{{Abbott | |||
|astxt=[[Βαβυλών]], -ῶνος, ἡ (בָּבֶל, Heb. form of Assyr. Bab-ili, Gate of God), <br />Babylon: Mt 1:11, 12 17, Ac 7:43 (LXX); symbolically, of Rome: Re 14:8 16:19 17:5 18:2, 10, 21, and prob. also I Pe 5:13.† | |||
}} | }} | ||
Revision as of 15:11, 25 August 2017
English (LSJ)
ῶνος, ἡ,
A Babylon, Alc.Supp.16.10, etc.:—Βᾰβῠλώνιοι, οἱ, Babylonians, Hdt.1.77, etc., and Βᾰβῠλωνία, ἡ, Babylonia, Arist. Oec.1352b27:—also Βᾰβῠλωνεύς, έως, ὁ, St.Byz.; fem. Βᾰβῠλωνίς, ίδος, Nonn.D.40.303:—Adj. Βᾰβῠλώνιος, α, ον, Hdt.1.106, etc.; ος, ον, Arr.An.6.29.6; or Βᾰβῠλωνιακός, ή, όν, Alex.308.
Greek (Liddell-Scott)
Βαβυλών: -ῶνος, ἡ, πόλις Ἀσσυρίας, Ἡρόδ., κτλ.: - Βαβυλώνιος, ὁ, ὁ κάτοικος, καὶ Βαβυλωνεύς, έως, ὁ, Στέφ. Β.· θηλ. Βαβυλωνίς, ίδος, Νόνν. Δ. 40. 203· - ἐπίθ. Βαβυλώνιος, α, ον, Ἡρόδ. -ος -ον, Ἀρρ. Ἀν. 6. 29· ἢ Βαβυλωνικός, ή, όν, Ἄλεξ. ἐν Ἀδήλ. 55.
French (Bailly abrégé)
ῶνος (ἡ) :
1 Babylone, capitale de l’Assyrie;
2 Babylonie.
Étymologie: v. Βαβυλωνία.
English (Slater)
Βᾰβῠλών a symbol for wealth. ]νιν Βαβυλῶνος ἀμείψομαι[ (οὐ supplendum) (Pae. 4.15) ]ᾳπι. ενβαβυ[ (Βαβυ[λων supp. Lobel) Δ. 4c. 9.
Spanish (DGE)
(Βᾰβῠλών) -ῶνος, ἡ
A geog. Babilonia
I 1ciu. mesopotámica en la ribera del Éufrates, Alc.48.10, A.Pers.52, Pi.Fr.52d.15, Hdt.1.153, 178, Ar.Au.552, X.An.1.4.11, Cyr.2.1.5, 5.2.8, 7.2.11, Philem.15.1, Philostr.VS 509, 593, SEG 18.425.1 (Roma IV d.C.)
•el territorio de Babilonia X.An.5.5.4.
2 ciu. del Bajo Egipto, actual Fostat, próxima a Heliópolis, D.S.1.56, Str.17.1.30, Ptol.Geog.4.5.24.
II fig. Babel
1 como lugar de confusión y desorden καὶ ἐπεὶ μεταλαμβάνεται τὸ ‘Βαβυλὼν’ ὄνομα εἰς τὸ ‘σύγχυσις’, πᾶς ὁ τεταραγμένος καὶ συγκεχυμένος τὸν νοῦν Βαβυλώνιός ἐστιν Didym.in Zach.30.10, cf. Anon.in Ps.4.9, Meth.Symp.4.4, Basil.M.30.597D; cf. Βαβέλ.
2 de Roma en sent. peyor. ἔπεσεν ἔπεσεν Β. ἡ μεγάλη Apoc.14.8, cf. Orac.Sib.5.143, 159
•de Roma como lugar de destierro como fue Babilonia para los israelitas ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτή os saluda la elegida (la Iglesia) en Babilonia 1Ep.Petr.5.13, cf. Eus.HE 2.15.2.
B mit. Babilón hijo de Belo, presunto fundador y epón. de Babilonia, St.Byz., Eust.in D.P.1005.
English (Abbott-Smith)
Βαβυλών, -ῶνος, ἡ (בָּבֶל, Heb. form of Assyr. Bab-ili, Gate of God),
Babylon: Mt 1:11, 12 17, Ac 7:43 (LXX); symbolically, of Rome: Re 14:8 16:19 17:5 18:2, 10, 21, and prob. also I Pe 5:13.†
