στύρακας
πεσούσης νυκτός, πάσα γυνὴ Λαΐς εστί → at nightfall, every woman is a Laïs | all cats are gray at night | all cats are gray by night | all cats are gray in the dark | all cats are grey at night | all cats are grey by night | all cats are grey in the dark | all women look the same with the lights off | when lights are out all women look the same
Greek Monolingual
ο / στύραξ, -ακος, ΝΑ, και λόγιος τ. στύραξ Ν και θηλ. στύραξ, ἡ, Α
γένος, σύμφωνα με τη σύγχρονη επιστημονική ταξινόμηση, αγγειόσπερμων δικότυλων που ανήκει στην οικογένεια στυρακίδες και από τα οποία εξάγεται το ομώνυμο ευώδες ρητινώδες κόμμι
αρχ.
(ως αρσ.) ευώδες ρητινώδες κόμμι το οποίο χρησιμεύει ως θυμίαμα μόνο του ή και αναμεμιγμένο με άλλα υλικά.
[ΕΤΥΜΟΛ. Άγνωστης ετυμολ. ονομ. φυτού, η οποία εμφανίζει επίθημα -αξ, το οποίο απαντά και σε άλλους σχετικούς όρους (πρβλ. δόν-αξ, ὄμφ-αξ, σμῖλ-αξ). Κατά μία άποψη, πρόκειται για λ. σημιτικής προέλευσης, αφού η ρητίνη του δένδρου αυτού έγινε γνωστή στους Έλληνες από τους Φοίνικες, η σύνδεση, όμως, με το εβρ. sorī «ρητίνη ορισμένων δέντρων» δεν θεωρείται πιθανή].