Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

θυμίαμα

Δύο γὰρ, ἐπιστήμη τε καὶ δόξα, ὧν τὸ μὲν ἐπίστασθαι ποιέει, τὸ δὲ ἀγνοεῖν.
Hippocrates
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: θῡμίᾱμα Medium diacritics: θυμίαμα Low diacritics: θυμίαμα Capitals: ΘΥΜΙΑΜΑ
Transliteration A: thymíama Transliteration B: thymiama Transliteration C: thymiama Beta Code: qumi/ama

English (LSJ)

Ion. θῡμί-ημα, ατος, τό, A incense, Hdt.1.198, Amphis 27, PTeb.112.22 (ii B.C.), Phld.Vit.p.37J.; name of a particular kind (perhaps= ἀμμωνιακόν), Edict.Diocl, in Ἀθηνᾶ 18.6 (Tegea): usu. in plural, fragrant stuffs for burning, Hdt.2.130, 7.54, S.OT4, Ar.Av.1716, Pl.R.373c, IG5(2).514 (Lycosura), Apoc.5.8; -ιάματα ἑρπετῶν fumigations, Philum.Ven. 6 tit. 2 stuff for embalming, Hdt.2.86, 4.71.

* Abbreviations: ALL | General | Authors & Works

German (Pape)

[Seite 1223] τό, ion. θυμίημα, das Geräucherte, Räucherwerk; Soph. O. R. 4: Ar. Av. 1716; καὶ μύρα Plat. Rep. II, 373 a; ὅσα περὶ θεούς ἐστι ξενικὰ θυμ. Legg. 8, 847 c; Sp.

Greek (Liddell-Scott)

θῡμίᾱμα: Ἰων. -ημα, τό, τὸ χρησιμεῦον πρὸς θυμίασιν, θυμίαμα, Ἡρόδ. 1. 198, Ἄμφις ἐν Ὀδ. 1. 5, κτλ.· τὸ πλεῖστον κατὰ πληθ., εὐώδεις ὗλαι, ἀρώματα πρὸς καῦσιν ἢ κάπνισμα, Ἡρόδ. 2. 130., 7. 54, Σοφ. Ο. Τ. 4, Ἀριστοφ. Ὄρν. 1716, Πλάτ., κτλ.· πρβλ. θυμιάω. 2) τὸ χρησιμεῦον πρὸς ταρίχευσιν ἄρωμα, Ἡρόδ. 2. 86., 4. 71.

French (Bailly abrégé)

ατος (τό) :
1 parfum, encens ; τὰ θυμιάματα parfums qu’on faisait brûler;
2 parfum pour embaumer les corps.
Étymologie: θυμιάω.

Spanish

sustancia aromática, ofrenda

English (Strong)

from θυμιάω; an aroma, i.e. fragrant powder burnt in religious service; by implication, the burning itself: incense, odour.

English (Thayer)

θυμιάματος, τό (θυμιάω), the Sept. mostly for קְטֹרֶת, an aromatic substance burnt, incense: generally in plural, ἡ ὥρα τοῦ Θεοῦ, when the incense is burned, θυσιαστήριον τοῦ θυμιάματος, Sophocles, Herodotus, Aristophanes, Plato, Diodorus, Josephus; the Sept..)

Greek Monolingual

και θυμίαμα, το (ΑΜ θυμίαμα, Α ιων. τ. θυμίημα, Μ και θυμίαμα) θυμιώ
η ρητινώδης ύλη που καίεται κατά τις θρησκευτικές τελετές και αναδίδει ευώδεις αναθυμιάσεις, λιβάνι, λιβανωτό
νεοελλ.
1. συνεκδ. θυμιάτισμα, λιβάνισμα, θυμίαση
2. μτφ. εγκώμιο, έπαινος, κολακεία
αρχ.
1. το άρωμα που χρησιμεύει στην ταρίχευση («οἴνῳ... διηθέουσι θυμιήμασι τετριμμένοισι», Ηρόδ.)
2. στον πληθ. τὰ θυμιάματα
αρωματικές ύλες, αρώματα που χρησιμεύουν για καύση ή για κάπνισμα («φιάλας χρυσᾱς γεμούσας θυμιαμάτων», ΚΔ)
3. φρ. «θυμιάματα ἑρπετῶν» — κάπνισμα για απομάκρυνση τών ερπετών.
το (Μ θυμίαμα) θυμιώ
θυμίαμα.

Greek Monotonic

θῡμίᾱμα: Ιων. -ημα, ατος, τό,
1. αυτό που καίγεται σαν θυμίαμα· στον πληθ., ευώδεις ύλες, αρώματα προς καύση ή κάπνισμα, σε Ηρόδ., Σοφ., κ.λπ.
2. το άρωμα που χρησιμεύει σαν άρωμα, σε Ηρόδ.

Russian (Dvoretsky)

θῡμίᾱμα: ион. θυμίημα, ατος τό
1) благовоние для курений, фимиам (θυμιαμάτων καπνός Arph. и ὀσμαί Arst.): πόλις θυμιαμάτων γέμει Soph. город полон дымом жертвенных курений;
2) благовоние для бальзамирования (τὴν κοιλίην διηθέειν θυμιήμασι Her.);
3) культ. курение благовоний, каждение (ὥρα τοῦ θυμιάματος NT).

Middle Liddell


1. that which is burnt as incense: in plural fragrant stuffs for burning, Hdt., Soph., etc.
2. stuff for embalming, Hdt.

Chinese

原文音譯:qum⋯ama 替米阿馬火=
詞類次數:名詞(6)
原文字根:獻祭(果效) 相當於: (נִיחֹחַ‎) (קְטֹרֶת‎)
字義溯源:芬香,(焚燒的)香,燒香,香料,獻祭的香;源自(θυμιάω)=煙燻);而 (θυμιάω)出自(θύω / ἐπιθύω)*-獻祭,宰殺)
同源字:1) (θυμίαμα)芬香 2) (θυμιατήριον)燻爐 3) (θυμιάω)煙燻
出現次數:總共(6);路(2);啓(4)
譯字彙編
1) 香(3) 路1:11; 啓8:3; 啓8:4;
2) 香料(1) 啓18:13;
3) 香的(1) 啓5:8;
4) 燒香(1) 路1:10