μὴ μόνον τοὺς ἁμαρτάνοντας κόλαζε, ἀλλὰ καὶ τοὺς μέλλοντας κώλυε → punish not only those who do wrong, but those who intend to do so
-ον, Ααυτός που έχει συμπεριφορά χοίρου.[ΕΤΥΜΟΛ. < χοῖρος + -τροπος (< τρόπος < τρέπω), πρβλ. ἀρχαιότροπος].