ἡσσάω
Τὸ νικᾶν αὐτὸν αὑτὸν πασῶν νικῶν πρώτη τε καὶ ἀρίστη. Τὸ δὲ ἡττᾶσθαι αὐτὸν ὑφ' ἑαυτοῦ πάντων αἴσχιστόν τε ἅμα καὶ κάκιστον. → Τo conquer yourself is the first and best victory of all, while to be conquered by yourself is of all the most shameful as well as evil
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
att. ἡττάω;
f. ἡσσήσω, ao. ἥσσησα, pf. ἥσσηκα;
Pass. f. ἡσσηθήσομαι, ao. ἡσσήθην, pf. ἥσσημαι, pqp. ἡσσήμην;
I. être inférieur à : τινός τι ou τινι ou ἔν τινι, à qqn en qch ; avec un part. : τούτου οὐχ ἡττησόμεθα εὖ ποιοῦντες XÉN nous ne nous laisserons pas vaincre par celui-ci en générosité;
II. au sens Pass. :
1 être vaincu ; ἡττ. δίκην PLAT perdre son procès;
2 en gén. se laisser vaincre ou abattre : ὕπνου XÉN, τῶν ἡδονῶν XÉN par le sommeil, par le plaisir ; ὑπ’ ἔρωτος PLAT, πρός τινος, πρός τι, être vaincu ou se laisser vaincre par l’amour, par qch ; abs. se laisser abattre : τῷ θυμῷ, τῇ γνώμῃ HDT, τὴν γνώμην THC céder au découragement;
3 se laisser vaincre par, s’éprendre de : τινος, d’une femme, d’une jeune fille.
Étymologie: ἧσσα.
Russian (Dvoretsky)
ἡσσάω: атт. ἡττάω
1) поражать, побеждать (τοὺς Λακεδαιμονίους Diod.);
2) поражать страхом, подавлять (τὰς ψυχὰς τῶν ὑπεναντίων Polyb.). - см. тж. ἡσσάομαι.
