μαλθακωτέρα πέπονος σικύου → softer than a ripe melon
και καλιακούδα, ηκοινή ονομασία του πτηνού κολοιός, αλλ. κάργια ή κάργα.[ΕΤΥΜΟΛ. < κάλοιακας (< κόλοιακας < αρχ. κολοιός, αναλογικά προς το κόρακας) + κατάλ. -ούδα (πρβλ. πεταλούδα)].