λήδανον
ἐπὶ ξυροῦ γὰρ ἀκμῆς ἔχεται ἡμῖν τὰ πρήγματα → our affairs are balanced on a razor's edge, our affairs are set upon the razor's edge
English (LSJ)
or λάδᾰνον [λᾱ], τό, (lh=don) = κίσθος, gum-ladanum, τὸ λήδανον, τὸ καλέουσι Ἀράβιοι λάδανον Hdt.3.112, cf. 107, Hp.Mul.2.189, Plu.2.397a, Ruf. ap. Gal.12.425, Heraclid.ib.436, Gal.12.28, al., Wilcken Chr.273i15 (ii/iii A.D.). (λη- Hdt. ll.cc., Hp.l.c. (cod. opt.), Plu.l.c., also (in verse) Ruf. l.c.; λα- Heraclid., Gal., Wilcken Chr.ll.cc., v.l. in Hp.l.c.).
Greek (Liddell-Scott)
λήδᾰνον: ἢ λάδανον, τό, τὸ κόμμι τοῦ θάμνου λήδου, εἶδος ἀρωματικῆς ῥητίνης, Ἡρόδ. 3. 112, πρβλ. 107, Γαλην., κλ. (Ἴδε ἐν λέξ. κιννάμωμον).
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
ladanum, gomme aromatique de l’Orient.
Étymologie: cf. λάδανον, DELG λῆδον.
Greek Monotonic
λήδᾰνον: Ιων. αντί λάδανον[λᾶ].
Russian (Dvoretsky)
λήδᾰνον: ион. λάδᾰνον τό араб. ладан (ароматическая камедь куста λῇδος) Her., Plut.
Frisk Etymological English
Grammatical information: n.
Meaning: name of a stuff like resin, from the shrub called κίσθος (Hdt., medic., pap.).
Other forms: also λάδανον
Derivatives: Backformation λῆδον n. = κίσθος (Dsc.).
Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Semit.
Etymology: LW [loanword], first from Semitic, cf. Arab. lādan > NPers. lādän, Assyr. ladunu (λήδανον, τὸ καλέουσι Ἀράβιοι λάδανον Hdt. 3, 112). Lat. LW [loanword] lēdanum, lādanum (with the backformations lēda, lāda Cistus cyprius), Slav., e.g. Russ. ládan sweet-smelling resin, incense. Further forms and details (partly divergent) in W.-Hofmann s. lēda. E. Masson, Emprunts sémit. 55 n. 3.
See also: S. auch λωτός.
Frisk Etymology German
λήδανον: auch λάδανον
{lḗdanon}
Grammar: n.
Meaning: N. eines harzähnlichen Stoffes, der aus dem κίσθος benannten Strauche gewonnen wurde (Hdt., Mediz., Pap. u. a.).
Derivative: Davon als Rückbildung λῆδον n. = κίσθος (Dsk.).
Etymology: LW, zunächst aus dem Semitischen, vgl. arab. lādan > npers. lādän, assyr. ladunu (λήδανον, τὸ καλέουσι Ἀράβιοι λάδανον Hdt. 3, 112). Lat. LW lēdanum, lādanum (mit den Rückbildd. lēda, lāda Cistus cyprius), slav., z.B. russ. ládan wohlriechendes Harz, Weihrauch. Weitere Formen und Einzelheiten (z.T. abweichend) bei W.-Hofmann s. lēda m. Lit. S. auch λωτός.
Page 2,114
