γυμνασιαρχίς
διὸ δὴ πᾶς ἀνὴρ σπουδαῖος τῶν ὄντων σπουδαίων πέρι πολλοῦ δεῖ μὴ γράψας ποτὲ ἐν ἀνθρώποις εἰς φθόνον καὶ ἀπορίαν καταβαλεῖ → And this is the reason why every serious man in dealing with really serious subjects carefully avoids writing, lest thereby he may possibly cast them as a prey to the envy and stupidity of the public | Therefore every man of worth, when dealing with matters of worth, will be far from exposing them to ill feeling and misunderstanding among men by committing them to writing
English (LSJ)
ίδος, ἡ, fem. of -άρχης, CIG5132 (Cyren.), PAmh.64.6 (ii A. D.).
Greek (Liddell-Scott)
γυμνασιαρχίς: -ίδος, ἡ, θηλ. τοῦ -άρχης, Συλλ. Ἐπιγρ. 5132.
Spanish (DGE)
-ίδος, ἡ
1 mujer gimnasiarco como funcionaria en activo προσεκρίθη τῇ πόλει παρὰ Θέωνος πεν[τ] ήκοντα τάλαντα καὶ ἐκ τῆς γυμνασιαρχίδος ἄλλα ... εἴκοσι PAmh.64.6 (II d.C.), aunque quizá sc. ἀρχή gimnasiarquía, cf. BL 1.2.
2 tít. honorífico gimnasiárquide, e.e. mujer de familia de gimnasiarcos Κλ(αυδίας) ... αἰωνίω γυμνασιαρχίδος SEG 9.58 (Cirene I d.C.), cf. Γυμνασιαρχὶς Ἀπ[ί] α SB 12235.2.5 (II/III d.C.; donde quizá sea n. de pers.).
