testa

Latin > English (Lewis & Short)

testa: ae, f. = tosta, from torreo,
I a piece of burned clay, a brick, tile, ὄστρακον.
I Lit., Cic. Dom. 23, 61; Cato, R. R. 18, 7; 18, 110; Varr. R. R. 2, 3, 6; Vitr. 2, 8 fin.; 7, 1; 7, 4; Aus. Parent. 11, 9.—
II Transf.
   A A piece of baked earthen-ware, an earthen pot, pitcher, jug, urn, etc. (cf. testu): si Prometheus ... a vicinis cum testā ambulans carbunculos corrogaret, Auct. Her. 4, 6, 9: testā cum ardente viderent Scintillare oleum, a lamp, Verg. G. 1, 391: quo semel est imbuta recens, servabit odorem Testa diu, Hor. Ep. 1, 2, 70; cf. Tib. 2, 3, 47: accipiat Manes parvula testa meos, Prop. 2, 13, 32 (3, 5, 16): vinum Graeca quod testā conditum levi, Hor. C. 1, 20, 2; 3, 21, 4: mihi fundat avitum Condita testa merum, Ov. A. A. 2, 696; Mart. 12, 48, 8; 12, 63, 2; 13, 7, 1; Plin. 31, 10, 46, § 114.—Used in applause: audiat ille Testarum crepitus cum verbis, Juv. 11, 170 (cf. F. infra).—
   B A broken piece of earthen-ware, pottery, brick, etc.; a sherd, potsherd: dissipatis imbricum fragminibus ac testis tegularum, Sisenn. ap. Non. 125, 18: testa parem fecit, Ov. M. 8, 662: fulcitur testā mensa, Mart. 2, 43, 10; Plin. 32, 8, 28, § 89; 35, 3, 5, § 16; Tac. H. 5, 6; Prop. 4 (5), 7, 28; Juv. 3, 260.—Hence,
   2    Transf., a piece of bone, Cels. 8, 16; so of fragments of a broken tooth, id. 6, 9 med.; 7, 22.—
   C Like ὄστρακον,> a sherd, potsherd, in the ostracism or judicial voting of the Greeks: testarum suffragiis, quod illi ὀστρακισμὸν vocant, Nep. Cim. 3, 1; cf. also testula.—
   D The shell of shell-fish or of testaceous animals: genera beluarum ad saxa nativis testis inhaerentium, Cic. N. D. 2, 39, 100: ostreae, Plin. 32, 6, 21, § 60: muricum, id. 32, 7, 27, § 84: cochlearum, id. 30, 8, 21, § 66: testudinis, Varr. L. L. 5, § 79 Müll. —Hence,
   2    Transf.
   a A shell-fish: non omne mare generosae fertile testae, Hor. S. 2, 4, 31: marina, id. ib. 2, 8, 53.—
   b A shell or covering, in gen.: lubricaque immotas testa premebat aquas, i. e. an icy shell, covering of ice, Ov. Tr. 3, 10, 38: lubrica, Poët. ap. Anthol. Lat. 2, p. 62 Burm.—
   c The skull: testa hominis, nudum jam cute calvitium, Aus. Epigr. 72; Prud. στεφ. 10, 761; Cael. Aur. Tard. 1, 1; 2, 1 fin. (hence, Ital. testa and Fr. tēte).—
   E A brick-colored spot on the face, Plin. 26, 15, 92, § 163; 48. 12, 50, § 185.—
   F A sort of clapping with the flat of the hands (as if with two tiles), in token of applause, invented by Nero, Suet. Ner 20. >

Latin > French (Gaffiot 2016)

(1) testa,¹¹ æ, f.,
1 brique, tuile : Cic. Domo 61 ; Cato Agr. 18, 7 ; Varro R. 2, 3, 6
2 vase en terre cuite, pot, cruche : Her. 4, 9 ; Plin. 31, 114, etc. || amphore : Hor. Ep. 1, 2, 70 || lampe d’argile : Virg. G. 1, 391
3 fragment de poterie, tesson, débris de tuile, etc. : Sisenna d. Non. 125, 18 ; Tac. H. 5, 6 ; Ov. M. 8, 662 ; Mart. 2, 43, 10 ; Plin. 36, 167, etc. || [fig.] esquille d’os : Col. Rust. 8, 16, etc. || [métaph.] tache de rouge au visage : Plin. 26, 163
4 écaille, coquille [servant au vote chez les Grecs, ὄστρακον : Nep. Cim. 3, 1
5 coquille des mollusques : Cic. Nat. 2, 100 ; Plin. 32, 60, || [d’où] huître : Hor. S. 2, 4, 31 || carapace de tortue : Varro L. 5, 79 || [poét.] carapace [en parl. de la glace] : Ov. Tr. 3, 10, 38 || crâne : Aus. Epigr. 72
6 pl. testæ, [sorte d’applaudissement inventé par Néron] les tuiles = le plat des mains : Suet. Nero 20.