quadriduum
Θυμῷ χαρίζου μηδέν, ἄνπερ νοῦν ἔχῃς → Si mens est tibi, ne cedas iracundiae → Dem Zorn sei nicht zu Willen, bist du bei Verstand
Latin > English (Lewis & Short)
quā̆drĭdŭum: (quā̆trĭd-), ĭi, n. quattuor-dies,
I a space of four days, four days (class.): in hoc triduo aut quadriduo, Plaut. Pers. 1, 1, 37; so Cato, R. R. 65, 2; 113, 2; Cic. Verr. 2, 4, 3, § 6; id. Tusc. 5, 4, 11; 4, 38, 82; Liv. 3, 3; Curt. 4, 7, 15: quadriduo quo haec gesta sunt, four days after, Cic. Rosc. Am. 7, 20: quadriduum per vastas solitudines absumptum est, Plin. 6, 22, 24, § 86.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quădrĭdŭum,¹² ī, n. (quattuor, dies), espace de quatre jours : Pl. Pers. 37 ; Cato Agr. 65, 2 ; 113, 2 ; Cic. Verr. 2, 4, 6 ; quadriduo quo hæc gesta sunt Cic. Amer. 20, le quatrième jour après ces événements = 3 jours après...; v. à qui, I B §1 g, paucis diebus quibus. orth. des meilleurs mss.
Latin > German (Georges)
quadrīduum (quatrīduum, quattrīduum), ī, n. (quattuor u. dies), ein Zeitraum von vier Tagen, vier Tage, triduum quadriduumve, Cic. ep.: quadridui iter, Lentul. in Cic. ep., iter quatridui, Frontin.: quatridui navigatio, Plin.: quadridui causā, um sie vier T. zu benutzen, Cic.: hoc triduo aut quadriduo, Plaut.: in quadriduo, Plaut.: intra quadriduum, Val. Max.: triduum aut quadriduum post, Cato: post quadriduum, Vell.: post triduum vel quadriduum, Hieron.: iustitium, quod quadriduum fuit, Liv.: ne plus quadriduum in sole siveris, Cato: quadriduum per vastas solitudines absumptum est, Curt.: pro C. Cornelio quadriduo egisse, Plin. ep.: in eisdem castris quadriduo moratus, Sall.: quadriduo, quo haec gesta sunt, vier Tage, nachdem dieses geschehen war, Cic. – / Die richtige Schreibart quadriduum überall in den besten Hdschrn. (s. A. Fleckeisen Fünfzig Artikel usw. S. 25 f.) u. in Inschrn., zB. Lex Urson. (Corp. inscr. Lat. 2, 5439) 70, 10 (wo archaist. quadriduom).
