ἑλκυστός
Σωτηρίας σημεῖον ἥμερος τρόπος → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein Hinweis auf die Rettung ist die sanfte Art
English (LSJ)
ή, όν, A ductile, Hsch. s.v. ῥύσιον, Gloss. 2 drawn, ἑ. ἅμαξα transport-wagon, PMasp.303.7 (vi A.D., -ιστή Pap.). II ἑ. ἔλαιον refined, fine-drawn oil, CIG2719.21 (Stratonicea); cf. ἑλκυστῷ· λείῳ, Hsch.
Spanish (DGE)
-ή, -όν
• Grafía: graf. ἑλκιστ- PMasp.303.7 (VI d.C.)
I 1extraído a granel, sacado a voluntad desde grandes recipientes el aceite distribuido en el gimnasio o durante celebraciones festivas, como muestra de generosidad por parte de benefactores, ἔλαιον ἑλκυστὸν ἐγ λουτήρων IStratonikeia 248.6 (III d.C.), cf. 15.10 (II d.C.), θεὶς τὸ ἔλαιον ἐν γυμνασίῳ ἐν ταῖς θέρμαις ἑλκυστόν SEG 11.492.11 (Esparta II d.C.), γυμνασιαρχήσαντα ἀλείμμασι ἑλκυστοῖς IGR 3.804 (Aspendo, imper.)
•p. ext. γυμνασιαρχία ἑλκυστή gimnasiarquía durante la cual el aceite es distribuido a voluntad, IStratonikeia 219.3 (imper.).
2 que debe ser arrastrado o acarreado glos. a ῥυτός: ῥυτοὶ λίθοι οἱ μὴ φορητοὶ ἀλλὰ ἑλκυστοί Eust.325.8, cf. EM 707.4G., Sch.Od.14.10, glos. a ductilis, Gloss.2.56
•arrastrado, tirado ἅμαξα ἑ. carretón de transporte PMasp.l.c.
II subst. τὸ ἑ. fianza, garantía glos. a ῥύσιον Hsch.
Greek (Liddell-Scott)
ἑλκυστός: -ή, -όν, ὃν ἑλκύει ἢ δύναται νὰ ἑλκύσῃ τις, «ἀρύβαλλος· τὸ ἑλκυστὸν βαλλάντιον» Α. Β. 448, 27. ΙΙ. ἑλκυστὸν ἔλαιον, κεκαθαρμένον, «λαγαρισμένον» ἔλαιον, Συλλ. Ἐπιγρ. 2719. 21. Καθ’ Ἡσυχ. «ἑλκυστῷ· λείῳ».
