ὥστε ὁ βίος, ὢν καὶ νῦν χαλεπός, εἰς τὸν χρόνον ἐκεῖνον ἀβίωτος γίγνοιτ' ἂν τὸ παράπαν → and so life, which is hard enough now, would then become absolutely unendurable
ĕtēsius: a, um, adj., = ἐτήσιος,
I yearly.
I Prop.: flabra aquilonum = etesiae, Lucr. 5, 742; 6, 730 Munro ad loc.; cf. id. 6, 715 sqq.—
II Transf.: lapis, a kind of stone, Plin. 36, 22, 43, § 157.