sarculum
πείθεται πᾶς ἥδιον ἢ βιάζεται (Dio Cassius, Historiae Romanae 8.36.3) → it's always more pleasant to be persuaded than to be forced
Latin > English
sarculum sarculi N N :: hoe
Latin > English (Lewis & Short)
sarcŭlum: i, n. (
I masc. collat. form, acc. plur., sarculos, Pall. 1, 43, 3) sario = sarrio, an implement for loosening the soil, weeding, etc., a light hoe (cf.: ligo, pastinum), Cato, R. R. 10, 3; 155, 1; Varr. L. L. 5, § 134 Muüll.; Col. 2, 11, 10; Plin. 18, 7, 18, § 79 (Jahn, sacculo); 19, 6, 33, § 109; Ov. M. 11, 36; id. F. 1, 699; Hor. C. 1, 1, 11; Vulg. Isa. 7, 25.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sarcŭlum,¹³ ī, n. (sarrio) Cato Agr. 10, 3 ; Col. Rust. 2, 11, 10 et sarculus, ī, m., Pall. 1, 43, 3, sarcloir || hoyau, boue : Hor. O. 1, 1, 11.
Latin > German (Georges)
sārculum, ī, n. (sarrio od. sario), eine kleine ein- od. zweizinkige Hacke zum Behacken, Auflockern und Jäten des Bodens, die kleine Hacke, die Gartenhacke, Jäthacke, Script. r. r., Plin. u.a.: sarculis arant, sie bedienen sich der Hacke statt des Pfluges, Plin.: ruratio omnis in sarculo et surculo, Apul. – scherzh., sarculum hinc illo profectus illim rediisti rutrum, Pompon. com. 90. – Nbf. sārculus, ī, m., Pallad. 1, 43, 3.
