δολόμητις
Ἢ μὴ γάμει τὸ σύνολον ἢ γαμῶν κράτει → Aut caelebs vive aut dominus uxori tuae → Bleib ledig oder herrsche über deine Frau
English (LSJ)
ι, crafty of counsel, wily, of persons, Od.1.300; Ἀφροδίτα prob. in Simon.43; ἀπάτα A. Pers.93 (lyr.).
Spanish (DGE)
-ιος
1 de pers. y dioses artero, mentiroso, engañoso Αἴγισθος Od.1.300, Κλυταιμνήστρη Od.11.422, ἀπάτα θεοῦ A.Pers.93, de Helena, Triph.487, Κύπρις Colluth.81, de la luna, Orác. en TAM 3(1).34C.48 (Termeso II d.C.), ἀκοίτης de Plutón, Nonn.D.6.96, de Prometeo, Nonn.D.2.576, como epít. de Apate, Nonn.D.8.126, 176.
2 de anim. artero, astuto σηπίη Opp.H.2.120.
German (Pape)
[Seite 655] ιος, Listen ersinnend, listig, verschlagen, verschmitzt, heimtückisch. S. über den Accent Herodian. Scholl. Iliad. 9, 571 u. vgl. πολύμητις. Bei Homer δολόμητις sechsmal: Αἴγισθον δολόμητιν Versanfang Odyss. 1, 300. 3, 198. 308, Αἴγισθος δολόμητις Versanfang Odyss. 3, 250. 4, 525, Κλυταιμνήστρη δολόμητις Versende Odyss. 11, 422. – Aesch. Pers. 93 δολόμητιν ἀπάταν; Col 81 δ. Κύπρις.
French (Bailly abrégé)
ιος, acc. ιν (ὁ, ἡ)
c. δολομήτης.
Greek (Liddell-Scott)
δολόμητις: ι, ἔχων πανοῦργον γνώμην, δόλιος, ἐπὶ προσώπων, Ὀδ. Α. 300, κτλ.· ἀπάτα Αἰσχύλ. Πέρσ. 93.
Russian (Dvoretsky)
δολόμητις: ιος adj. Hom., Aesch. = δολιόμητις.
