ζάει
Ὁ μὲν βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή → Life is short, art long, opportunity fleeting, experience misleading and judgment difficult
English (LSJ)
βινεῖ, Hsch. is connected with βία.
Frisk Etymological English
Grammatical information: v.
Meaning: βινεῖ. καὶ πνεῖ. Κύπριοι H.
Origin: IE [Indo-European] [469] *gʷei̯H- force, force down
Etymology: In the first meaning after Kretschmer KZ 31, 383 from IE. *gui̯ā́-i̯ei as denominative of *gʷi̯ā́ = Skt. jyā́ beside βία (from *guíi̯ā) force (s. also βινέω), which requires a high date and separation of βία. - As πνεῖ the form may stand for ζάη = *δι-ά(Ϝ)η, from ἄ(Ϝ)ημι, with thematic inflection. Hoffmann Dial. 1, 114, Solmsen KZ 34, 557, Schwyzer 659.
Frisk Etymology German
ζάει: {záei}
Meaning: βινεῖ. καὶ πνεῖ. Κύπριοι H.
Etymology: In der erstgenannten Bedeutung nach Kretschmer KZ 31, 383 aus idg. *gu̯i̯ā́-i̯ei als Denominativum von *gu̯i̯ā́ = aind. jyā́ neben βία (aus *gu̯íi̯ā) Gewalt (s. auch βινέω), was ja ein sehr hohes Alter und frühe Lostrennung von βία voraussetzt. — Im Sinn von πνεῖ kann ζάει für ζάη = *διά(ϝ)η, von ἄ(ϝ)ημι, mit thematischer Flexion stehen. Hoffmann Dial. 1, 114, Solmsen KZ 34, 557, Schwyzer 659.
Page 1,607
