ἀσταφιδῖτις
From LSJ
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
German (Pape)
[Seite 374] ῥάξ, Rosine, Zon. 6 (IX, 226).
French (Bailly abrégé)
ιδος
adj. f.
de la grappe.
Étymologie: ἀσταφίς.
Spanish (DGE)
(ἀστᾰφῐδῖτις) -ιδος adj. de pasas ῥώξ AP 9.226 (Zon.).
Russian (Dvoretsky)
ἀστᾰφῑδῖτις: ῐδος adj. f изюмный (ῥάξ Anth.).
