ἰδίᾳ
Πενίας βαρύτερον οὐδέν ἐστι φορτίον → Onus est inopia longe gravius ceteris → Als Armut gibt es keine Last, die schwerer wiegt
English (LSJ)
v. ἴδιος VI. 2.
German (Pape)
[Seite 1235] s. ἴδιος.
French (Bailly abrégé)
adv.
v. ἴδιος.
Russian (Dvoretsky)
ἰδίᾳ:
I ион. ἰδίῃ adv.
1 для себя лично, в собственных интересах (ἑωυτῷ ἰ. μούνῳ Her.): ἵπποι οἱ αὐτοῦ ἔσαν ἰ. ὀκτακόσιοι Her. у него лично было восемьсот жеребцов;
2 в личной собственности, в частном владении: οὔτε ἰ. οὔτ᾽ ἐν κοινῷ χρήματά ἐστιν αὐτοῖς Thuc. у них (т. е. пелопоннесцев) нет имущества ни личного, ни общественного;
3 в частной жизни, в личных делах: καὶ ἰ. καὶ δημοσίᾳ ἁμαρτάνειν Thuc. ошибочно поступать и в личной жизни, и в общественной;
4 частным образом, лично: ἰ. ἕκαστος Thuc. каждый лично; ἰ. τινὶ συγγίγνεσθαι Arph. вести с кем-л. частные переговоры.
II praep. cum gen. (редко) вне, независимо: ἰ. τῆς φρενός Arph. без участия мыслей, т. е. притворно, неискренно.
Greek (Liddell-Scott)
ἰδίᾳ: ἴδε ἴδιος VI. 2.
Greek Monolingual
επίρρ. βλ. ίδιος (II).
(ΑΜ ἰδίᾳ, Α και ιων. τ. ἰδίῃ) επίρρ. ιδιαιτέρως, χωριστά («οὔτε ἰδίᾳ οὔτε ἐν κοινῷ», Θουκ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Δοτικοφανές επίρρ. σχηματισμένο από το θηλ. ιδία του επιθ. ίδιος].
Greek Monotonic
ἰδίᾳ: βλ. ἴδιος IV. 2.
English (Woodhouse)
Lexicon Thucydideum
privatim, privately, 1.66.1, 1.68.2, 1.91.6. 1.95.5. 1.119.1. 1.128.3, 1.132.2. 1.141.3, 1.141.7. 2.13.1. 2.43.2, 2.44.3. 2.65.2, 2.67.1. 3.2.3. 3.42.2. 3.45.3, 3.54.5. 4.86.3. 4.121.1, 5.30.2. 5.42.2, 5.43.3. 6.12.2, 6.13.2. 6.15.4. 6.36.2. 6.46.3. 7.48.4 (cf. adn. compare note). 8.1.2, 8.12.2. 8.86.5.
