that is to say
τίς ἥδε κραυγὴ καὶ δόμων περίστασις; → what means this uproar and thronging about the house, what means the crowd standing round the house?
Translations
Afrikaans: dit wil sê; Arabic: يَعْنِي, أَي; Aragonese: ye dicir; Armenian: այսինքն; Asturian: ye dicir; Azerbaijani: yəni, deməli, demək; Bashkir: йәғни; Basque: hau da; Belarusian: гэта значыць, г.зн., то бок; Bulgarian: тоест, т. е.; Catalan: és a dir, o sia, o sigui; Chinese Cantonese: 即係話; Mandarin: 就是說, 就是说, 換句話說, 换句话说, 亦即; Czech: to znamená, jinými slovy, to je; Danish: det vil sige, dvs.; Dutch: namelijk, dat wil zeggen, met andere woorden; Esperanto: tio estas; Finnish: eli, nimittäin, toisin sanoen, tahtoo sanoa, meinaan; French:'est-à-dire,-à-d; Georgian: ესე იგი, ანუ; German: das heißt; Greek: δηλαδή; Haitian Creole: sètadi; Hebrew: כְּלוֹמַר, במילים אחרות, היינו; Hindi: यानी; Hungarian: azaz, illetve; Irish: eadhon; Italian: cioè, cioè a dire; Japanese: つまり, すなわち; Kazakh: яғни; Khmer: គ៖; Korean: 즉, 말하자면; Kurdish Northern Kurdish: anku, bi gotineka din, yanî; Latin: videlicet; Lithuanian: tai yra; Macedonian: то ест; Malay: yakni; Persian: یعنی; Polish: to jest, czyli, to znaczy; Portuguese: isto é, ou seja; Romanian: adică; Russian: то есть, т. е., то бишь, иначе говоря, другими словами; Serbo-Croatian Cyrillic: то јест; Roman: to jest; Spanish: es decir, o sea; Swedish: det vill säga; Tagalog: alalaong baga'y; Tajik: яъне; Thai: คือ; Turkish: yani, başka bir deyişle; Ukrainian: тобто, цебто, себто; Urdu: یعنی; Uzbek: yaʼni; Welsh: sef; Westrobothnian: dillvis
