Παναθήναια

English (LSJ)

(sc. ἱερά), τά, Panathenaea, festival at Athens, Hdt. 5.56; τὰ μεγάλα Π. Th.5.47, Lys.21.1, Isoc.12.17, IG12.10.2, 304.6; τὰ μικρὰ Π. Lys.21.2 (also

   A τὰ κατ' ἐνιαυτόν IG22.334.32), cf. Ar.Nu. 988, And.1.28, etc.; also at Ilium, festival of Athena Ilias, SIG355.18 (iv/iii B. C.).

French (Bailly abrégé)

ων (τά) :
les Panathénées, fêtes athéniennes en l’honneur d’Athéna ; on distinguait les grandes Panathénées célébrées tous les quatre ans, la 3ᵉ année de l’Olympiade, et les petites, annuelles ou triennales.
Étymologie: πᾶν, Ἀθηναῖος.

Greek Monolingual

τα (Α Παναθήναια)
1. η μεγαλύτερη γιορτή της αρχαίας Αθήνας, που γινόταν κάθε τέσσερα χρόνια προς τιμήν της πολιούχου θεάς Αθηνάς και η οποία σιγά σιγά, μετά τον 6ο π.Χ. αιώνα, απέκτησε πανελλήνια αίγλη (α. «μεγάλα Παναθήναια» — η καθαυτό μεγάλη εορτή τών Παναθηναίων που γινόταν κάθε τέσσερα χρόνια, κατά το τρίτο έτος κάθε Ολυμπιάδας
β. «μικρά Παναθήναια» — τα ετήσια Παναθήναια, μικρότερης έκτασης εορτή που γινόταν κατά το πρώτο, το δεύτερο και το τέταρτο έτος κάθε Ολυμπιάδας)
2. εορτή προς τιμήν της Αθηνάς Ιλιάδος που γινόταν στο Ίλιον.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παν- + Ἀθῆναι / Ἀθηνᾶ.

Greek Monotonic

Πᾰνᾰθήναια: (ενν. ἱερά), τά, τα Παναθήναια, δυο γιορτές των Αθηναίων, τὰμεγάλα και τὰ μικρά, προν τιμήν της Αθηνάς, σε Αριστοφ. κ.λπ. Τα μεγάλα γιορτάζονταν τον τρίτο χρόνο κάθε Ολυμπιάδας, τα μικρά ετησίως.

Russian (Dvoretsky)

Πᾰνᾰθήναια: τά (sc. ἱερά) Панатенеи или Панафинеи (праздник в честь Афины, учрежденный Эрихтонием под именем Ἀθήναια и преобразованный Тесеем в Π.; справлялся 28 гекатомбеона 3-го года каждой олимпиады; кроме этих Π. - τὰ μεγάλα Π. - существовали еще τὰ μικρὰ Π., справлявшиеся, вероятно, ежегодно) Her., Thuc., Xen. etc.

Middle Liddell

Πᾰν-ᾰθήναια (sc. ἱερά), τά, the Panathenaea, two festivals of the Athenians, τὰ μεγάλα and τὰ μικρά, in honour of Athena, Ar., etc. The greater was celebrated in the third year of each Olympiad, the latter annually.