ὀπώρη

French (Bailly abrégé)

ion. c. ὀπώρα.

English (Autenrieth)

(ὥρη): late summer (or early autumn), harvest-tide; the season extended from the rising of Sirius (end of July) to the setting of the Pleiades, thus corresponding nearly to our ‘dogdays,’ τεθαλυῖα, ‘luxuriant,’ ‘exuberant,’ fruit-time, Od. 11.192.

Russian (Dvoretsky)

ὀπώρη: ἡ ион. = ὀπώρα.

Translations

fruit

Afrikaans: vrug, vrugte; Akan: aba; Aklanon: bunga; Albanian: frutë; Alviri-Vidari: میوه‎; Amharic: ፍራፍሬ; Arabic: ثَمَرَة‎; Aragonese: fruita; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic: ܛܥܘܼܢܬܵܐ‎, ܝܵܝܡܝܼܫ‎, ܦܹܐܪܵܐ‎; Classical Syriac: ܦܐܪܐ‎; Arawak: iwi; Armenian: պտուղ, միրգ, բար; Aromanian: fructu, frut, poamã, carpo; Assamese: ফল; Asturian: frutu; Avar: пихъ; Azerbaijani: meyvə; Babuza: boa; Bahnar: plei; Bashkir: емеш; Basque: fruta, fruitu; Bavarian: Frucht, Obst; Belarusian: садаві́на, плод; Bengali: ফল; Bodo: फिथाइ; Breton: frouezh, frouezhenn; Brunei Malay: buah; Bulgarian: плод, овошка; Burmese: အသီး, သစ်သီး; Buryat: жэмэс; Catalan: fruit; Central Melanau: buak; Chamicuro: sokajki; Chechen: стом; Chichewa: chipatso; Chinese Cantonese: 果, 果實／果实; Dungan: готян; Mandarin: 果, 果實／果实; Min Nan: 果, 果子, 樹子／树子, 果實／果实; Chuvash: ҫимӗҫ; Coptic: ⲟⲩⲧⲁϩ, ⲉⲧⲁϩ; Czech: ovoce, plod; Danish: frugt; Drung: shingshi, vngshi; Dutch: vrucht, fruit; Eastern Cham: ꨀꨯꨝꨱꩍ; Esperanto: frukto; Estonian: puuvili; Ewe: kutsetse; Faroese: frukt; Finnish: hedelmä; French: fruit; Old French: fruit; Middle French: fruict; Friulian: pome, frut; Galician: froita, froito; Ge'ez: ፍሬ; Georgian: ხილი, ნაყოფი; German: Frucht; Godoberi: перхъи; Gothic: 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽; Greek: καρπός, οπώρα, οπωρικό, φρούτο; Ancient Greek: καρπός, ὀπώρα; Guaraní: yva; Gujarati: ફળ; Haitian Creole: fwi; Hawaiian: hua; Hebrew: פְּרִי‎, פֵּרוֹת / פירות‎; Higaonon: bunga; Hindi: फल, मेवा; Hungarian: gyümölcs; Iban: buah; Icelandic: ávöxtur, aldin; Ido: frukto; Ilocano: bunga; Indonesian: buah; Ingrian: ploda; Interlingua: fructo; Iranun: unga; Irish: toradh, meas; Italian: frutto; Iu Mien: biouv; Japanese: 果実, 果物, フルーツ; Javanese: woh; Kannada: ಫಲ; Kazakh: жеміс, мәуе; Khmer: ផ្លែឈើ; Kikuyu: itunda; Korean: 과일; Kumyk: емиш; Kurdish Central Kurdish: fêkî, mêwe, میوە‎; Kyrgyz: жемиш, мөмө; Lakota: waskuyeca; Lao: ຫມາກໄມ້, ໝາກຜົນ, ຜະລາ, ຜົນ, ໜ່ວຍ; Latin: frux, fruges, pomum, fructus; Latvian: auglis; Lezgi: емиш; Lingala: mbuma; Lithuanian: vaisius; Lombard: frutt; Lü: ᦖᦱᧅ; Macedonian: плод, овошје, овошка; Malay: buah; Malayalam: പഴം, ഫലം, കായ; Manchu: ᡨᡠᠪᡳᡥᡝ; Mansaka: bonga; Manx: mess; Maore Comorian: mbiya; Maori: hua, huarākau; Maranao: bonga; Marathi: फळ; Mizo: rah; Mohawk: káhi; Mongolian Cyrillic: үр, жимс; Nahuatl: xocotl; Nanai: амтака; Neapolitan: frutto, frutta; Nepali: फल; Northern Norwegian Bokmål: frukt; Nynorsk: frukt; Occitan: frut; Odia: ଫଳ; Ojibwe: miiniwin, miiniwinan; Old Church Slavonic Cyrillic: плодъ; Old East Slavic: плодъ; Old English: wæstm, ofett; Old Javanese: wwah; Old Portuguese: fruito, fruyto; Oromo: fuduraa; Ossetian: дыргъ; Ottoman Turkish: یمیش‎, میوه‎, ثمر‎; Pacoh: culay; Papiamentu: fruta; Pashto: مېوه‎; Persian: میوه‎, میوه‎, ثمر‎, بار‎; Piedmontese: fruta; Plautdietsch: Frucht; Polish: owoc; Portuguese: fruta, fruto; Punjabi: ਫਲ; Puyuma: bua; Quechua: ruru; Rabha: থে; Romagnol: fròtta; Romanian: fruct, poamă, rod; Romansch: fritg, fretg, früt; Russian: плод, фрукт, фрукты; S'gaw Karen: တၤသူတၤသၣ်; Sanskrit: फल; Sardinian: frutu; Scottish Gaelic: meas, toradh; Serbo-Croatian Cyrillic: во̀ће, воћкa, пло̑д; Roman: vòće, voćka, plȏd; Shan: မၢၵ်ႇ; Sicilian: fruttu; Sidamo: guma; Sinhalese: එල, පලතුරු; Siraya: voa; Slovak: ovocie; Slovene: sadež, plod; Sorbian Lower Sorbian: płod; Spanish: fruta, fruto; Sumerian: 𒄃; Swahili: tunda, matunda; Swedish: frukt; Sylheti: ꠚꠟ; Tabaru: sowoko; Tagalog: bunga; Tajik: мева; Talysh Asalemi: میوه‎; Tamil: பழம், கனி; Tarantino: frutte; Tatar: җимеш; Tausug: bunga; Telugu: పండు, ఫలము; Ternate: sofo; Tetum: ai-fuan; Thai: ลูก, ผล, ผลไม้; Tibetan: ཤིང་ཏོག; Tocharian B: oko, taiwe; Tongan: fua; Turkish: meyve, yemiş; Turkmen: iymis, miwe; Uab Meto: fua'; Ugaritic: 𐎔𐎗; Ukrainian: плід, фрукт; Urdu: پھل‎, ثمر‎; Uyghur: مېۋە‎; Uzbek: meva, mevali; Vietnamese: quả, trái, trái cây; Volapük: fluk; Walloon: frut; Welsh: ffrwyth; West Frisian: frucht; Western Panjabi: پھل‎; White Hmong: txiv; Yiddish: פֿרוכט‎, אויפּס‎; Yoruba: èso; Zhuang: mak, gojsiz; Zulu: isithelo; ǃXóõ: ǀnàn

autumn

Abaza: дзны; Abkhaz: ҭагалан, хкаарачан; Adyghe: бжыхьэ; Afrikaans: herfs; Albanian: vjeshtë, britëm; Amharic: መፀው, በልግ; Arabic: خَرِيف; Egyptian Arabic: خريف; Hijazi Arabic: خريف; Moroccan Arabic: خريف; Aragonese: agüerro, sanmigalada, aborral; Armenian: աշուն; Aromanian: toamnã; Assamese: শৰৎকাল, শৰৎ; Assyrian Neo-Aramaic: ܬܸܫܪ̈ܝܹܐ; Asturian: seronda; Atayal: hawqan abaw; Avar: хасалихълъи; Azerbaijani: payız, güz; Bashkir: көҙ; Basque: udazken; Belarusian: восень, увосень, ўвосень; Bengali: শরৎ, হেমন্ত; Bikol Central: tagtarataan; Breton: diskar-amzer; Brunei Malay: musim luruh; Bulgarian: есен; Burmese: ဆောင်းဦး; Buryat: намар; Carpathian Rusyn: осинь; Catalan: tardor; Central Atlas Tamazight: ⴰⵎⵡⴰⵏ; Central Melanau: musim laraih; Chechen: гуьйре; Cherokee: ᎤᎶᎪᎰᏍᏗ; Chinese Cantonese: 秋天, 秋季; Dungan: чютян; Hakka: 秋季; Hokkien: 秋天; Mandarin: 秋天, 秋季; Northern Min: 秋天; Wu: 秋天; Chuvash: кӗркунне; Cornish: kynnyav; Crimean Tatar: küz; Czech: podzim; Dalmatian: autun; Danish: efterår, høst; Dargwa: гӏебшни; Daur: namur; Dolgan: күһүн; Dutch: herfst, najaar; Elfdalian: ost, lovbliku; Erzya: сёксь; Esperanto: aŭtuno; Estonian: sügis; Etruscan: 𐌀𐌕𐌖𐌍𐌄; Even: болани; Evenki: болони; Faroese: heyst; Finnish: syksy; French: automne; Friulian: autun, Autun, atom, Atom, sierade, Sierade, sorunviêr, Sorunviêr; Galician: outono; Gallurese: attugnu, ottugnu, vaggjmu; Georgian: შემოდგომა; German: Herbst, Herbstzeit; Greek: φθινόπωρο; Ancient Greek: ὀπώρα, φθινόπωρον; Greenlandic: ukiaq, ukiaĸ; Guaraní: araroguekúi, ro'yñepyrũ; Gujarati: પાનખર; Hebrew: סתיו / סְתָו; Hindi: शरद्, पतझड़, ख़िज़ाँ, पाईज़; Hungarian: ősz; Hunsrik: Herrebst; Icelandic: haust; Ido: autono; Ilocano: duppo; Indonesian: musim gugur; Ingrian: syksy; Ingush: гийре; Interlingua: autumno; Irish: fómhar; Italian: autunno; Japanese: 秋, 秋季, 秋期; Jeju: ᄀᆞ슬, ᄀᆞ을; Kabardian: бжьыхьэ; Kalmyk: намр; Kannada: ಶರತ್ಕಾಲ; Kapampangan: kalugus; Karachay-Balkar: къач, кюз; Karelian: sygyzy; Kashmiri: ہَرُد; Kashubian: jeséń; Kazakh: күз; Khakas: кӱскӱ; Khmer: សរទៈ; Klamath-Modoc: sʔaLam; Korean: 가을, 추계(秋季); Kumyk: гюз; Kurdish Central Kurdish: پاییز, خەزان; Northern Kurdish: payiz; Kyrgyz: күз; Lak: ссут; Lao: ລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ, ລະດູໃບໄມ້ຫລົ່ນ, ລຶດູໃບໄມ້ຫລົ່ນ; Latgalian: rudiņs; Latin: autumnus; Latvian: rudens; Lezgi: зул; Ligurian: aotùnno; Lishana Deni: גׄירי; Lithuanian: ruduo; Livvi: sygyzy; Louisiana Creole French: otònn, lotònn; Low German German Low German: Harvst, Harvsttiet; Luxembourgish: Hierscht; Macedonian: есен; Malagasy: fararano; Malay: musim gugur, musim luruh; Malayalam: ശരത്കാലം; Maltese: ħarifa; Manchu: ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ; Maori: ngahuru; Marathi: शरद; Mari Eastern Mari: шыже; Western Mari: шӹжӹ; Megleno-Romanian: toamnă; Middle English: hervest; Middle Korean: ᄀᆞᅀᆞᆶ; Mingrelian: დამორჩილი; Mòcheno: herbest; Moksha: сёксе; Mongolian Cyrillic: намар; Mongolian: ᠨᠠᠮᠤᠷ; Montagnais: takuatshin; Nanai: боло; Navajo: aakʼee, aakʼeed; Nepali: शरद; Nivkh: тилф; Norman: erchéyant, autaomme, S'tembre, arryire; North Frisian: Hārefst; Northern Mansi: таквс; Norwegian Bokmål: høst; Nynorsk: haust; Occitan: auton, tardor; Okinawan: 秋; Old Church Slavonic Cyrillic: ѥсень; Old East Slavic: осень; Old English: hærfest; Old Korean: 秋察; Old Prussian: assanis; Oromo: birraa; Osage: htąątą́; Ossetian: фӕззӕг; Pannonian Rusyn: єшень; Pashto: منى, خمسور, خزان, پاڼ رېژ, پاڼي رژون; Persian Iranian Persian: پائیز, خَزان, خَریف, پاییز; Plautdietsch: Hoafst; Polabian: jisin; Polish: jesień; Portuguese: outono; Punjabi Gurmukhi: پت جھڑ, ਪਤਝੜ, ਖਿਜਾਂ; Romagnol: autôn; Romanian: toamnă; Romansch: atun, utuon; Russian: осень; Sami Inari Sami: čohčâ; Kildin Sami: че̄ххч; Northern Sami: čakča; Skolt Sami: čõhčč; Ter Sami: чаккч; Sanskrit: शरद; Sardinian: atonzu, atongiu, atognu; Campidanese: attonzu; Logudorese: attonzu; Sassarese: attugnu; Saterland Frisian: Häärst; Scots: back-end, hairst; Scottish Gaelic: foghar; Serbo-Croatian Cyrillic: је̏се̄н; Roman: jȅsēn; Shor: кӱскӱ; Sicilian: autunnu; Sindhi: سرء, خزان, خريف; Sinhalese: සරත් ඍතුව; Slovak: jeseň; Slovene: jesén; Somali: dayr; Sorbian Lower Sorbian: nazyma, nazymje; Upper Sorbian: nazyma; Spanish: otoño; Sudovian: asenis; Svan: მუჟღვერ; Swahili: vuli, majira ya pukutiko, kipindi cha bubujiko; Swedish: höst; Tabasaran: чвул; Tagalog: taglagas; Tajik: тирамоҳ, поиз; Talysh: poz; Tamil: இலையுதிர்காலம்; Tat: поризэ, pariz; Tatar: көз; Telugu: శరత్కాలం, ఆకురాలుకాలం; Thai: ใบไม้ร่วง, ฤดูใบไม้ร่วง, หน้าใบไม้ร่วง; Tibetan: སྟོན་ཀ; Tigrinya: ቀውዒ; Tlingit: yeis; Turkish: güz, hazan, sonbahar; Turkmen: güýz; Tuvan: күс; Udmurt: сӥзьыл; Ukrainian: осінь; Ulch: боло; Urdu: خَزاں, خِزاں, پائِیز, سَرَد, پَت جَھڑ, خَرِیف; Uyghur: كۈز; Uzbek: kuz; Venetan: utuno, otuno, auton; Vietnamese: mùa thu, thu); Vilamovian: hiewyst; Volapük: fluküp; Votic: sütšüzü; Welsh: hydref; West Frisian: hjerst; White Hmong: caij mplooj zeeg; Winnebago: cąąnį; Wolof: lolli; Yakut: күһүн; Yiddish: האַרבסט, אָסיען; Yoruba: ìgbà ìwọ́wé, ìgbà ìkórè, ìgbà fọ́ọ̀lù, ìgbà ọ́tọ́ọ̀mù; Yup'ik: uksuaq; Zazaki: payız, hazan; Zhuang: cou, seizcou; Zulu: ukwindla, ikwindla class 5/6