ἀχαλίνωτος

English (LSJ)

ἀχαλίνωτον, unbridled, ἵππος X.Eq.5.3, D.H.9.65, Ph.1.313; στόματα AP11.177 (Lucill.); ἀνάγκαι Orph.H.55.13.

Spanish (DGE)

-ον
1 desembridado ἵππος para su cuidado, X.Eq.5.3
•desenfrenado, a rienda suelta ἀχαλινώτοις ἐπελάσαντες τοῖς ἵπποις D.H.9.65, cf. Ph.1.313, Sch.A.Pers.196(p.76)D.
•fig. desenfrenado στόματα AP 11.177 (Lucill.), ὑπόσχεσις Hsch.H.Hom.16.25.6.
2 indomable, que no admite trabas ἀνάγκαι Orph.H.55.13.

German (Pape)

[Seite 417] ungezäumt, ἵππος Xen. de re equ. 5, 3; zügellos, frech, στόμα Philip. 39 (XI, 177); ἀνάγκη, unbezwinglich, Orph. h. 54, 31.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
non bridé, sans frein.
Étymologie: ἀ, χαλινόω.

Russian (Dvoretsky)

ἀχᾰλίνωτος: (ῑ) Xen., Anth. = ἀχάλινος.

Greek (Liddell-Scott)

ἀχᾰλίνωτος: [ῑ], -ον, ὁ μὴ ἔχων χαλινόν, ὃν δὲν δύναταί τις νὰ χαλιναγωγήσῃ, ἵππους Ξεν. Ἱππ. 5. 3· στόμα Ἀνθ. Π. 11. 177· ἀνάγκαι Ὀρφ. Ὕμν. 55. 13.

Greek Monolingual

-η, -ο (AM ἀχαλίνωτος, -ον) χαλινώ
αυτός που δεν έχει χαλινάρι
μσν.- νεοελλ.
ασυγκράτητος, ατίθασος, αυθάδης
μσν.
ακαθοδήγητος.

Greek Monotonic

ἀχᾰλίνωτος: -ον[ῑ], -ον, αυτός που δεν έχει χαλινάρι, αχαλίνωτος, σε Ξεν.

Middle Liddell

without bridle, Xen.

Translations

unbridled

Armenian: սանձարձակ; Azerbaijani: yüyənsiz; Bulgarian: без юзда; French: débridé; German: ungezäumt; Greek: αχαλίνωτος, ακαπίστρωτος, ξεκαπίστρωτος; Ancient Greek: ἀνήνιος, ἀχάλινος, ἀχαλίνωτος, ἀχαλιναγώγητος; Latin: effrenatus; Russian: разнузданный