χαλινόω

English (LSJ)

A bridle or bit a horse, X.Cyr.3.3.27, An.3.4.35, HG7.2.21:—Pass., Id.Eq.5.1, Plb.3.65.6, etc.
II metaph., curb, bridle, check, τὴν ναῦν Philostr.VA3.23; φόβον, ἐπιθυμίαν Epicur.Fr.485; τὴν ὀργήν, τὸν θυμόν, Ps.-Phoc.57, Them.Or.34p.454Dind.; τὸ φιλόφωνον καὶ λάλον Plu.2.967b; τὴν ἀλογίαν Hierocl. in CA8p.431M.; τὴν ἑαυτῶν ἀπληστίαν Lib.Or.47.35:—Pass., to be bridled, curbed, τῇ φρουρᾷ καὶ τοῖς ὁμήροις Plu.Arat.38; ὑπὸ τοῦ λόγου Philostr.VA4.30: abs., to be tongue-tied, Hp.Mul.1.2.

French (Bailly abrégé)

χαλινῶ :
soumettre au frein, acc..
Étymologie: χαλινός.

German (Pape)

[ῑ], zäumen; Xen. An. 3.4.35, Cyr. 3.3.27; Pol. 10.32.6.

Russian (Dvoretsky)

χᾰλῑνόω:
1 взнуздывать (τὸν ἵππον Xen., Polyb., Plut.);
2 обуздывать, умерять (τινα и τι Plut.).

Greek (Liddell-Scott)

χᾰλῑνόω: μέλλ. -ώσω, χαλινώνω, «περνῶ» τὸν χαλινὸν εἰς ἵππον, Ξεν. Κύρ. Παιδ. 3. 3, 27, Ἀν. 3. 4, 35, Ἑλλ. 7. 2, 21· καὶ ἐν τῷ παθ., ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. 5. 1, Πολύβ. κλπ. ΙΙ. μεταφορ., περιορίζω, ἀναχαιτίζω, τὴν ναῦν Φιλόστρ. 114· τὴν ὀργήν, τὸν θυμὸν Ψευδοφωκυλ. 57, Θεμίστ. κλπ.· τὸ φιλόφωνον καὶ λάλον Πλούτ. 2. 967Β. ― Παθ., ἀναχαιτίζομαι, περιορίζομαι, ὑπὸ τοῦ λόγου Φιλόστρ. 170, πρβλ. Πλουτ. Ἄρατ. 38· ἀπολ., δένεται ἡ γλῶσσά μου, ἀδυνατῶ νὰ ὁμιλήσω, Foës Oec. Hipp.

Greek Monotonic

χᾰλῑνόω: μέλ. -ώσω, χαλινώνω ή βάζω χαλινάρι σε άλογο, σε Ξεν.

Middle Liddell

to bridle or bit a horse, Xen.

Chinese

原文音譯：calinagwgšw 哈林-阿哥給哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：馬嚼-帶領
字義溯源：作馴馬師，控制，壓抑，以嚼環和馬勒控制（馬匹），馬勒，勒住；由（χαλινός）=馬勒）與（ἄγω）*=帶領）組成，其中 （χαλινός）出自 （χαλάω）=放下，而 （χαλάω）出自（χάσμα）=深坑）， （χάσμα）又出自（χάσμα）X*=裂口）
出現次數：總共（2）；雅（2）
譯字彙編：
1） 勒住（2） 雅1:26； 雅3:2