δεκαετία
καὶ ἤδη γε ἄπειμι παρὰ τὸν ἑταῖρον Κλεινίαν, ὅτι πυνθάνομαι χρόνου ἤδη ἀκάθαρτον εἶναι αὐτῷ τὴν γυναῖκα καὶ ταύτην νοσεῖν, ὅτι μὴ ῥεῖ. ὥστε οὐκέτι οὐδ' ἀναβαίνει αὐτήν, ἀλλ' ἄβατος καὶ ἀνήροτός ἐστιν → and now I depart for my companion, Cleinias since I have learned that for some time now his wife is unclean and she is ill because she does not flow, therefore he no longer sleeps with her but she is unavailable and untilled
English (LSJ)
ἡ,
A space of ten years, δεκαετίαν (-έτειαν Pap.) ἄρχειν Arist.Ath.3.1, cf. D.H.1.71, Str.15.1.43, Ph.1.531, Plu.Num.10.
German (Pape)
[Seite 542] ἡ, Zeit von 10 Jahren, Dion. Hal. 1, 71; Plut. Num. 10 u. a. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
δεκαετία: ἡ, διάστημα χρονικὸν δέκα ἐτῶν, Διον. Ἁλ. 1. 71, Στράβων 705.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
période de dix ans.
Étymologie: δεκαετής.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
• Alolema(s): δεκαέτεια Arist.Ath.3.1
1 decenio, década, período de diez años Chio 12, IG 22.2499.12 (IV a.C.), PFlor.61.46 (I d.C.), IEphesos 627.19 (II d.C.), PStras.22.23 (III d.C.), IEphesos 1324.29 (VI d.C.)
•del primitivo arcontado en Atenas, D.H.1.71
•del gobierno de los emperadores romanos, D.C.53.16.2, 55.12.3, μετὰ δεκαετίαν τῆς ἐκεῖ διατριβῆς después de diez años de vivir allí Ph.1.531, τῆς δεκαετίας ... παραγραφή prescripción tras diez años, PCol.175.44 (IV d.C.), Iust.Nou.119.8, Περὶ τῆς δεκαετίας tít. de una obra de Demetrio de Falero sobre sus diez años de gobierno, Dem.Phal.131
•ac. adv. δεκαετίαν Heraclit.Ep.7 (p.78.11), ἦρχον ... δ. gobernaban durante una década Arist.Ath.3.1, κυΐσκεσθαι ... δ. están preñadas durante una década (las elefantas indias), Str.15.1.43, τὴν μὲν πρώτην δεκαετίαν durante la primera década Plu.Num.10.
2 edad de diez años μετὰ δεκαετίαν ... καὶ μέχρις κ̅ ἐτῶν después de los diez años y hasta los veinte Paul.Aeg.7.11.5
•del vino, Gal.14.15.
3 decenales, trad. de lat. decennalia fiesta del décimo aniversario de los emperadores romanos, Porph.Plot.5.2.
Greek Monolingual
η (AM δεκαετία) δεκαετής
χρονική περίοδος δέκα χρόνων.
Russian (Dvoretsky)
δεκαετία: ἡ десятилетие Plut.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δεκαετία -ας, ἡ [δεκαέτης] decennium.
