intemperantia
ἐκ Χάεος δ' Ἔρεβός τε μέλαινά τε Νὺξ ἐγένοντο... (Hesiod's Theogony 123) → From Chasm, Erebos and black Night came to be...
Latin > English (Lewis & Short)
intempĕrantĭa: ae, f. intemperans,
I want of mildness, intemperateness, inclemency.
I Lit.: caeli, Sen. Const. Sap. 9; Col. prooem. 1, § 3.—
II Trop.
A Want of moderation, excess, extravagance, intemperance: omnium perturbationum fontem esse dicunt intemperantiam, Cic. Tusc. 4, 9, 22: menti inimica intemperantia, id. ib. 4, 9, 22; id. Agr. 2, 36: libidinum, id. Off. 1, 34: vini, the immoderate use of wine, Liv. 44, 30: morbo et intemperantiā perire, Suet. Tib. 62: risūs, Plin. 11, 37, 80, § 205: litterarum, Sen. Ep. 106: linguae, Tac. A. 4, 18: civitatis, donec unus eligatur, multos destinandi, id. H. 2, 1: legitima, said of a second marriage, Val. Max. 2, 1, 3.—
B In partic., want of moderation in one's conduct towards others; haughtiness, arrogance; insolence, impudence, insubordination: Pausaniae, Nep. Arist. 2, 3: suā intemperantiā, nimiāque licentiā, id. Eum. 8, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
intempĕrantĭa,¹¹ æ, f.,
1 intempérie [de l’air] : Sen. Const. 9, 1
2 défaut de modération, de retenue, excès : Cic. Tusc. 4, 22 ; libidinum Cic. Off. 1, 123, la licence des passions ; risūs Plin. 11, 205, rire immodéré || licence, indiscipline : Nep. Arist. 2, 3 ; Eum. 8, 2.
Latin > German (Georges)
intemperantia, ae, f. (intemperans), I) die ungemäßigte Beschaffenheit, der Ungestüm, caeli, Sen. de const. sap. 9, 1. Colum. 1. prooem. 1. – II) übtr., der Mangel an Mäßigung, -an Selbstbeherrschung, a) die Maßlosigkeit im Benehmen gegen Gleiche u. Niedere = widerrechtliche Anmaßung, Übermut (Ggstz. aequitas), gegen Höhere = Widersetzlichkeit, Auflehnung (Ggstz. obsequium), Cic., Nep. u.a. – b) die Maßlosigkeit in Neigungen u. Begierden, die Unmäßigkeit, Ausschweifung, m. obj. Genet., vini (im W.), Liv.: risus (im L.), Plin.: libidinum (in den B.), Cic.: litterarum (in den Wissenschaften), Sen. – m. subj. Genet., intemp. civitatis, donec unus eligatur, multos destinandi, Tac. – absol., multorum matrimoniorum experientiam quasi legitimae (privilegierter) cuiusdam intemperantiae signum esse credentes, Val. Max.: morbo et intemperantiā (Unm. in Genüssen) perire, Suet.
Latin > English
intemperantia intemperantiae N F :: extravagance, excess, lack of self-control/restraint; violence; incontinence
intemperantia intemperantia intemperantiae N F :: immoderation, unrestrained use (of)/indulenge (in); licentiousness; arrogance
