Χρόνος δ' ἀμαυροῖ πάντα κεἰς λήθην ἄγει → Diesque celat omnia atque oblitterat → Die Zeit verdunkelt alles, gibt's dem Vergessen preis
at random: P. and V. εἰκῆ, φύρδην (Xen.), P. χύδην.
in disorder: P. ἀτάκτως, οὐδενὶ κόσμῳ, ταραχωδῶς.
helplessly: P. and V. ἀπόρως.